1
00:00:14,623 --> 00:00:19,759
Να αγαπάς και να σε αγαπούν
2
00:00:19,802 --> 00:00:23,850
είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
3
00:00:23,893 --> 00:00:26,548
συγχωρέστε με
4
00:00:26,592 --> 00:00:29,464
και φίλησέ με ξανά
5
00:00:32,119 --> 00:00:36,645
αν η αγάπη είναι ζωντανή
6
00:00:36,689 --> 00:00:39,474
Ξέρω ότι θα επιβιώσω
7
00:00:40,693 --> 00:00:43,696
πόνεσέ με
8
00:00:43,739 --> 00:00:46,394
ναι, πόνεσέ με πάλι
9
00:00:48,701 --> 00:00:53,662
η καρδιά μου δεν είναι ξένη
10
00:00:53,706 --> 00:00:56,491
είναι επίγνωση του επικίνδυνου ξόρκι.
11
00:00:59,364 --> 00:01:03,280
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Είμαι ρομαντικός.
12
00:01:03,324 --> 00:01:05,152
Είμαι ερωτευμένος με την αγάπη.
13
00:01:05,195 --> 00:01:08,155
Λατρεύω την ιδέα
του να είσαι ερωτευμένος.
14
00:01:08,198 --> 00:01:11,419
Πιστεύω στην αγάπη
σαν θρησκεία.
15
00:01:11,463 --> 00:01:15,467
Μια πίστη. Ένα τέλειο
αγάπη που τα κατακτά όλα.
16
00:01:16,337 --> 00:01:18,948
Ο Τεντ ήταν η πρώτη μου αγάπη.
17
00:01:18,992 --> 00:01:23,823
Δηλαδή... δεν είχαμε κάνει σεξ,
αλλά ήξερα ότι θα ήταν αυτός.
18
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Ειδικά από τότε
ήταν πρόθυμος να περιμένει.
19
00:01:36,096 --> 00:01:38,185
Ερχομαι. Μέλι.
20
00:01:38,228 --> 00:01:40,535
Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Ήταν ένα ατύχημα!
21
00:01:50,502 --> 00:01:54,201
Θεωρώ ότι αυτό το τροχαίο ατύχημα
μια μεταφορά για την ερωτική μου ζωή.
22
00:01:57,422 --> 00:01:59,293
Και μετά από αυτό,
Προχώρησα σε ένα ατελείωτο
23
00:01:59,336 --> 00:02:01,077
ροή κακών ραντεβού.
24
00:02:01,121 --> 00:02:04,341
Είμαι χορτοφάγος,
αλλά εξακολουθώ να τρώω μουνί.
25
00:02:04,385 --> 00:02:05,691
Μην βγαίνεις ποτέ με τον ξάδερφό σου.
26
00:02:05,734 --> 00:02:07,344
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
27
00:02:07,388 --> 00:02:10,391
Έχεις όμορφο στήθος.
Είναι αληθινά;
28
00:02:10,435 --> 00:02:12,611
Λέει ο θεραπευτής μου
Είμαι πολύ καλός.
29
00:02:53,216 --> 00:02:55,828
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να βρω
μια θέση στάθμευσης.
30
00:02:55,871 --> 00:02:58,091
Γιατί δεν το έκανες παρκαδόρο;
31
00:02:58,134 --> 00:02:59,701
Γιατί είναι πολύ φτηνός.
32
00:03:02,791 --> 00:03:05,141
Ο Κλαρκ κι εγώ έχουμε
μια ανακοίνωση να γίνει.
33
00:03:09,102 --> 00:03:10,756
Θα παντρευτούμε.
34
00:03:11,670 --> 00:03:12,670
Τι;
35
00:03:13,672 --> 00:03:14,847
Γιατί;
36
00:03:14,890 --> 00:03:16,979
Καίτη.
37
00:03:17,023 --> 00:03:19,852
Τώρα οι γονείς μου θα το κάνουν
δώσε μου ακόμα περισσότερα.
38
00:03:19,895 --> 00:03:21,114
Η Katie πρέπει πάντα να σχετίζεται
39
00:03:21,157 --> 00:03:22,985
κάποιου άλλου
εμπειρία στον εαυτό της.
40
00:03:23,029 --> 00:03:24,683
Ο πιο παλιός μου φίλος είναι
παντρεύομαι εδώ.
41
00:03:24,726 --> 00:03:26,206
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.
42
00:03:26,249 --> 00:03:28,774
Ω, νομίζω ότι είναι μεγάλη υπόθεση
και για την Ελισάβετ.
43
00:03:30,166 --> 00:03:32,560
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Πού είναι η σερβιτόρα;
44
00:03:33,953 --> 00:03:35,345
Η υπηρεσία είναι πάντα χάλια εδώ.
45
00:03:35,389 --> 00:03:36,999
Καίτη, χαλάρωσε.
46
00:03:37,043 --> 00:03:38,827
Ω, Ιησού, Μπεν,
δεν σου το είπε ποτέ κανείς
47
00:03:38,871 --> 00:03:39,915
να μιλήσω στη ζωή;
48
00:03:39,959 --> 00:03:42,570
Κανένας ποτέ
να σου πω να σωπάσεις;
49
00:03:42,614 --> 00:03:45,312
Εσείς οι δυο μιλάτε σαν δυο
παθιασμένοι εραστές.
50
00:03:47,009 --> 00:03:49,272
Γνωριζόμαστε
πολύ καλά για να είμαστε εραστές.
51
00:03:49,316 --> 00:03:50,752
Είμαστε απλώς φίλοι.
52
00:03:50,796 --> 00:03:52,058
Ναι, μόνο φίλοι.
53
00:03:56,845 --> 00:03:58,760
Λυπάμαι που αντέδρασα έτσι.
54
00:03:58,804 --> 00:04:00,588
Ήταν αρκετά εγωιστικό.
55
00:04:01,763 --> 00:04:03,939
Μην ανησυχείτε για αυτό.
56
00:04:03,983 --> 00:04:06,638
χαίρομαι για σένα.
πραγματικά είμαι.
57
00:04:07,987 --> 00:04:10,032
Αλλά κοιτάζω τη ζωή μου,
58
00:04:10,076 --> 00:04:12,382
Και είναι, όπως,
τι στο διάολο έγινε;
59
00:04:12,426 --> 00:04:14,863
Είναι γαμημένο
ρομαντικό ολοκαύτωμα.
60
00:04:14,907 --> 00:04:16,827
Απλά πρέπει να βγεις έξω
εκεί και άρχισε να ψάχνεις.
61
00:04:16,865 --> 00:04:18,519
Α, ψάχνω.
62
00:04:18,563 --> 00:04:20,869
Είναι ακριβώς αυτό
με κάθε άντρα που βγαίνω έξω
63
00:04:20,913 --> 00:04:23,872
είτε είναι τρολ,
ή διεστραμμένος, ή ψεύτης.
64
00:04:23,916 --> 00:04:25,328
Δεν καταλαβαίνω
γιατί εσύ και ο Μπεν...
65
00:04:25,352 --> 00:04:26,832
Απλώς δεν με ελκύει.
66
00:04:26,875 --> 00:04:29,008
Γιατί όχι; Είναι υπέροχος τύπος.
67
00:04:29,051 --> 00:04:31,967
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν είμαι.
68
00:04:32,011 --> 00:04:33,926
Ξέρεις, 30 δευτερόλεπτα, Max,
69
00:04:33,969 --> 00:04:35,971
κάτι βαθύ
μέσα μου λέει ναι ή όχι.
70
00:04:36,015 --> 00:04:37,843
Ξέρω τον Μπεν 3 χρόνια.
71
00:04:37,886 --> 00:04:39,105
Και δεν είναι ακόμα.
72
00:04:39,148 --> 00:04:41,934
Πρέπει να κάνετε συμβιβασμούς.
73
00:04:41,977 --> 00:04:43,805
Ψάχνετε για ένα ιδανικό.
Είναι αδύνατο.
74
00:04:45,938 --> 00:04:46,982
Συμβιβαστήκατε;
75
00:04:47,026 --> 00:04:48,505
Φυσικά και όχι.
76
00:04:48,549 --> 00:04:50,072
Αλλά λες να πρέπει;
77
00:04:50,116 --> 00:04:51,900
Ω, Katie, μην είσαι αμυντικός.
78
00:04:51,944 --> 00:04:53,859
Σεξουαλική έλξη
δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
79
00:04:53,902 --> 00:04:55,774
Δεν μπορείς να το συζητήσεις μόνος σου.
80
00:04:55,817 --> 00:04:57,863
Εντάξει. Εντάξει.
81
00:04:57,906 --> 00:05:00,866
Το μόνο που θέλω είναι ένας ωραίος Εβραίος
82
00:05:00,909 --> 00:05:02,824
με ισχυρή αίσθηση του εαυτού,
83
00:05:02,868 --> 00:05:04,957
ένα μεγάλο πέος και ένα μεγάλο πορτοφόλι.
84
00:05:05,000 --> 00:05:08,003
Είναι τόσο παράλογο;
85
00:05:08,047 --> 00:05:09,918
Προσπαθήστε να συμβιβαστείτε
ένας στους τρεις.
86
00:05:14,053 --> 00:05:16,533
Θεέ μου, η Ελισάβετ με αρρωσταίνει.
87
00:05:16,577 --> 00:05:19,275
Η τέλεια μύτη,
ο τέλειος φίλος,
88
00:05:19,319 --> 00:05:20,755
το τέλειο σώμα.
89
00:05:22,975 --> 00:05:24,237
Μισώ την Ελισάβετ.
90
00:05:29,155 --> 00:05:30,939
Τι σκέφτεσαι;
91
00:05:30,983 --> 00:05:33,376
Πάντα σκεφτόμουν
θα έκανε καλύτερα από αυτό.
92
00:05:33,420 --> 00:05:34,769
Τι εννοείς;
93
00:05:34,813 --> 00:05:35,813
Είναι βαρετός.
94
00:05:36,510 --> 00:05:37,816
Νομίζω ότι είναι υπέροχος.
95
00:05:37,859 --> 00:05:38,904
Φιγούρες.
96
00:05:40,079 --> 00:05:42,255
Ζήλια, το όνομά σου είναι γυναίκα.
97
00:05:42,298 --> 00:05:43,996
Ω, παρακαλώ.
Μέχρι να παντρευτώ
98
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
θα πάρουν διαζύγιο.
99
00:05:45,388 --> 00:05:46,738
Εντάξει.
100
00:05:53,832 --> 00:05:55,790
Λοιπόν, καληνύχτα.
101
00:05:55,834 --> 00:05:56,834
Καληνύχτα.
102
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
Τι;
103
00:06:02,057 --> 00:06:03,929
Έχω κάτι για σένα.
104
00:06:05,191 --> 00:06:06,279
Τι;
105
00:06:12,372 --> 00:06:13,721
Ένα ποίημα.
106
00:06:15,027 --> 00:06:17,682
Ω, αυτό είναι γλυκό.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
107
00:06:21,033 --> 00:06:21,990
Καληνύχτα.
108
00:06:22,034 --> 00:06:23,034
Καληνύχτα.
109
00:06:28,431 --> 00:06:29,781
Καληνύχτα, καληνύχτα.
110
00:06:37,005 --> 00:06:39,181
«Όταν είναι χαρούμενη
111
00:06:39,225 --> 00:06:42,576
«Όταν είναι χαρούμενη
τα μαλλιά της φουσκώνουν και τρίβονται
112
00:06:42,619 --> 00:06:45,666
«ένα φίδι από σελοφάν
σε ένα ολονύχτιο πάρτι
113
00:06:45,710 --> 00:06:48,974
«Δικαιολογείται από την ευπρέπεια
και παίρνει άδεια από τη βαρύτητα
114
00:06:49,017 --> 00:06:50,976
«και θέλει το μπουκέτο,
συσπάσεις,
115
00:06:51,019 --> 00:06:54,153
«στροβιλίζεται, περιστρέφεται,
γυροσκοπικό στην ευκινησία του
116
00:06:54,196 --> 00:06:56,895
«σημείο ισορροπίας
με σημείο στο κεφάλι της
117
00:06:56,938 --> 00:06:59,245
«Λυγίζοντας μέχρι τα αυτιά της
118
00:06:59,288 --> 00:07:02,988
«πατώντας στους ώμους της
γλιστρώντας στο στήθος της
119
00:07:03,031 --> 00:07:05,599
«πετώντας με αλεξίπτωτο στη μέση της
120
00:07:05,642 --> 00:07:08,907
«Είναι μια βελουτέ μακαρονάδα
με κεφτεδάκια ηλιοφάνειας
121
00:07:08,950 --> 00:07:11,910
και τα μάτια μου, το πιρούνι».
122
00:07:11,953 --> 00:07:14,042
Καημένος ο Μπεν.
123
00:07:14,086 --> 00:07:15,585
Είναι ερωτευμένος μαζί μου
για όλους τους σωστούς λόγους
124
00:07:15,609 --> 00:07:18,133
και δεν νιώθω τίποτα για αυτόν.
125
00:07:18,177 --> 00:07:20,266
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;
126
00:07:31,451 --> 00:07:33,018
Ο Θεός ανάθεμα!
127
00:07:39,546 --> 00:07:41,113
Ξέρεις τι ώρα είναι;
128
00:07:41,156 --> 00:07:43,202
Αν θέλεις έλα
και γίνετε μέλος των ΗΠΑ, απλά πείτε το.
129
00:07:43,245 --> 00:07:45,117
Το εννοώ, Τζόουνς,
αν πρέπει να ακούσω
130
00:07:45,160 --> 00:07:47,119
σε αυτό απόψε,
Θα κόψω τους καρπούς μου.
131
00:07:47,162 --> 00:07:48,468
Θα έρθω χωρίς εσένα.
132
00:07:48,511 --> 00:07:50,122
Πρέπει να φύγω.
133
00:08:17,497 --> 00:08:18,846
Ανάθεμά το.
134
00:08:20,456 --> 00:08:22,154
Ήρθα ήδη, πάντως.
135
00:08:24,373 --> 00:08:27,681
Κτυπήστε με, ανακατέψτε με
136
00:08:27,724 --> 00:08:30,075
κάντε με πολύ εύκολα
137
00:08:30,118 --> 00:08:32,991
στρογγυλό, σκληρό, χυμώδες
138
00:08:33,034 --> 00:08:36,124
ηδονικά αυγά
139
00:08:36,168 --> 00:08:37,909
σταματήστε. Στάση.
Κάτι λείπει.
140
00:08:38,561 --> 00:08:39,824
Τι;
141
00:08:39,867 --> 00:08:42,435
Δεν έχεις ερωτευτεί
για λίγο, έχεις;
142
00:08:44,437 --> 00:08:46,091
Προέρχεται από.
143
00:08:46,134 --> 00:08:48,441
Καταλαβαίνεις
η μουσική διανοητικά,
144
00:08:48,484 --> 00:08:51,052
αλλά δεν το νιώθεις.
145
00:08:51,096 --> 00:08:52,967
τι κάνεις
αργά απόψε;
146
00:09:05,371 --> 00:09:07,242
Πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό;
147
00:09:07,286 --> 00:09:11,246
Μάλλον μια εβδομάδα.
Δόξα τω Θεώ έχω τον Μπεν.
148
00:09:11,290 --> 00:09:13,553
Αυτό είναι το καλό
για τις πλατωνικές σχέσεις.
149
00:09:13,596 --> 00:09:16,077
Δεν χωρίζεις ποτέ.
150
00:09:16,121 --> 00:09:18,340
Θέλω να χωρίσω μαζί της.
151
00:09:18,384 --> 00:09:20,264
Ναι, δεν είμαστε ακριβώς
ένα ζευγάρι, αλλά, ξέρετε,
152
00:09:20,299 --> 00:09:21,561
κάνουμε τα πάντα μαζί.
153
00:09:21,604 --> 00:09:23,215
Ξέρεις,
στο τηλέφωνο κάθε βράδυ.
154
00:09:23,258 --> 00:09:26,131
Πάμε σινεμά.
Είναι σαν φλερτ.
155
00:09:26,174 --> 00:09:28,133
Μια παρατεταμένη, ισόβια ερωτοτροπία
156
00:09:28,176 --> 00:09:30,483
χωρίς να γαμήσω
το τέλος του τούνελ.
157
00:09:30,526 --> 00:09:32,311
Δηλαδή, τι μου συμβαίνει;
158
00:09:32,354 --> 00:09:34,487
Είμαι έξυπνος,
Είμαι... καταλαβαίνω,
159
00:09:34,530 --> 00:09:36,271
μέτρια ελκυστική.
160
00:09:38,186 --> 00:09:40,188
Γιατί... γιατί δεν είναι
με ελκύει;
161
00:09:40,232 --> 00:09:41,886
Ίσως είναι αυτή
με το πρόβλημα.
162
00:09:45,193 --> 00:09:47,282
Αυτό είναι σωστό. εννοώ,
ας το παραδεχτούμε,
163
00:09:47,326 --> 00:09:50,372
μάλλον ενεργοποιείται
από έναν τύπο που θα αφόδευε πάνω της
164
00:09:50,416 --> 00:09:52,696
μετά περάστε τη χειροπέδες στο κρεβάτι
και την έδιωξε.
165
00:09:52,722 --> 00:09:54,246
Είμαι πολύ αξιοπρεπής γι' αυτήν.
166
00:09:54,289 --> 00:09:55,788
Μην το γράφεις.
Τρελάθηκα όταν το είπα.
167
00:09:55,812 --> 00:09:57,814
Δεν το έκανα.
168
00:09:57,858 --> 00:10:00,252
Και προσπαθεί να με φτιάξει
με όλες τις χαμένες φίλες της.
169
00:10:00,295 --> 00:10:02,297
Δηλαδή, αυτό με τρελαίνει!
170
00:10:11,393 --> 00:10:14,222
Είσαι ο Μπεν; Είμαι η Μαργκώ.
171
00:10:20,272 --> 00:10:22,056
Ελπίζω να μην το έχεις κάνει
περίμενε πάρα πολύ.
172
00:10:22,100 --> 00:10:23,666
Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο.
173
00:10:27,932 --> 00:10:30,586
Λοιπόν, πώς... πώς...
πώς ξέρεις την Katie;
174
00:10:30,630 --> 00:10:32,371
Είδος γυμναστικής.
175
00:10:32,414 --> 00:10:34,590
Είναι σαν να λέει,
«Είμαι πολύ καλός για σένα.
176
00:10:34,634 --> 00:10:37,158
«Αλλά αυτό... αυτό είναι
αυτό που σου αξίζει,
177
00:10:37,202 --> 00:10:38,638
αυτός ο όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων».
178
00:10:38,681 --> 00:10:40,596
Θέλω να πω, αυτή πραγματικά
με βρίσκεις τόσο ελκυστική;
179
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
Ίσως είσαι
υπερβολικά ευαίσθητη.
180
00:10:42,685 --> 00:10:44,209
Ναι. Ναι, είμαι ευαίσθητος.
181
00:10:44,252 --> 00:10:46,124
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τις γυναίκες σήμερα.
182
00:10:46,167 --> 00:10:47,603
Δεν θέλουν ευαίσθητους.
183
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
Είναι τόσο απασχολημένοι να ισχυρίζονται
την εξουσία τους όλη μέρα
184
00:10:49,736 --> 00:10:53,174
ότι όταν έρχονται σπίτι στο
νύχτα, θέλουν να κυριαρχούνται.
185
00:10:55,220 --> 00:10:57,396
Ξέρεις τι;
Στο διάολο μαζί της.
186
00:10:57,439 --> 00:10:59,224
Ας δούμε πόσο γρήγορα
βρίσκει ένα άλλο σμίξιμο
187
00:10:59,267 --> 00:11:01,139
να τα βάλει μαζί της.
Πώς σας αρέσει αυτό;
188
00:11:01,182 --> 00:11:02,182
Πόσο χρόνο έχουμε;
189
00:11:13,238 --> 00:11:16,241
Μπεν, Μπεν.
Θεέ μου, δόξα τω Θεώ.
190
00:11:16,284 --> 00:11:17,546
Τι κάνεις εδώ;
191
00:11:17,590 --> 00:11:19,548
Θεέ μου, επιτέλους το πήρα
μια ακρόαση για ένα jingle.
192
00:11:19,592 --> 00:11:21,202
Δεν μπορώ να πουλήσω ούτε αυγά.
193
00:11:21,246 --> 00:11:23,552
Γεια, θέλεις να πάρεις
ένα φλιτζάνι καφέ;
194
00:11:23,596 --> 00:11:25,119
Έλα, σε παρακαλώ;
195
00:11:26,555 --> 00:11:27,687
Σίγουρος.
196
00:11:32,257 --> 00:11:33,649
Φαίνεσαι αποσπασμένος.
197
00:11:35,260 --> 00:11:36,913
Μόλις έκανα θεραπεία.
198
00:11:36,957 --> 00:11:39,351
δεν το ήξερα
ήσουν σε θεραπεία.
199
00:11:39,394 --> 00:11:41,353
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, Κέιτι.
Οι πιο υπερμορφωμένοι,
200
00:11:41,396 --> 00:11:43,094
ευφυείς νευρωτικοί
βρίσκονται σε θεραπεία.
201
00:11:43,137 --> 00:11:44,573
Όχι εγώ.
202
00:11:44,617 --> 00:11:46,271
Θα σου έκανε έναν κόσμο καλό.
203
00:11:46,314 --> 00:11:48,447
Ω, παρακαλώ, πληρώνω κάποιον
να νοιάζεσαι για μένα
204
00:11:48,490 --> 00:11:51,406
για μια ώρα; Όχι ευχαριστώ.
205
00:11:51,450 --> 00:11:53,669
Είστε... είστε... είστε, όπως,
προσπαθείς να με εκνευρίσεις;
206
00:11:53,713 --> 00:11:55,367
Όχι, δεν προσπαθώ
να σε εξοργίσει.
207
00:11:55,410 --> 00:11:56,716
Έτσι νιώθω για αυτό.
208
00:11:56,759 --> 00:11:57,717
Δηλαδή, να πω ψέματα;
209
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Ναι.
210
00:12:01,112 --> 00:12:04,941
Εξάλλου, θα κατέληγα να πέσω
ερωτευμένος με τη συρρίκνωσή μου.
211
00:12:04,985 --> 00:12:06,987
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο σέξι από κάποιον
212
00:12:07,031 --> 00:12:08,902
έχοντας τις απαντήσεις
σε όλα σου τα προβλήματα.
213
00:12:08,945 --> 00:12:10,599
Πήγαινε σε μια γυναίκα.
214
00:12:10,643 --> 00:12:12,210
Θα μου θύμιζε τη μητέρα μου.
215
00:12:12,558 --> 00:12:14,255
Τότε μην πάτε.
216
00:12:14,299 --> 00:12:16,431
Πρέπει να έχουμε
αυτή η συζήτηση;
217
00:12:16,475 --> 00:12:18,825
Εντάξει. Τι είσαι εσύ
εκνευρίζεσαι τόσο;
218
00:12:22,524 --> 00:12:24,439
Λοιπόν... τι κάνεις λοιπόν
μιλήσουμε για;
219
00:12:25,527 --> 00:12:26,746
Με ποιον;
220
00:12:26,789 --> 00:12:27,921
Η συρρίκνωση σου;
221
00:12:27,964 --> 00:12:29,140
Τι συζητάτε;
222
00:12:29,183 --> 00:12:30,184
Σχετικά με εσάς.
223
00:12:30,228 --> 00:12:31,628
Είναι δύσκολο να είσαι
ερωτευμένος με κάποιον
224
00:12:31,664 --> 00:12:33,448
που σε θεωρεί φίλο.
225
00:12:33,492 --> 00:12:35,059
Μπεν, δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
226
00:12:35,102 --> 00:12:37,254
Με συγχωρείς, σε ποιον είσαι
πες μου με ποιον είμαι ερωτευμένος;
227
00:12:37,278 --> 00:12:38,671
Δεν αξίζω την αγάπη σου.
228
00:12:38,714 --> 00:12:40,325
Εκεί πάμε.
Βλέπετε, αυτό είναι ειλικρίνεια.
229
00:12:40,368 --> 00:12:43,023
Δεν με θέλεις
να είσαι ερωτευμένος μαζί σου.
230
00:12:43,067 --> 00:12:44,546
Επιτρέψτε μου να σας τακτοποιήσω με κάποιον.
231
00:12:44,590 --> 00:12:46,592
Την λένε Τζάνετ,
θερμαίνουμε μαζί.
232
00:12:46,635 --> 00:12:48,855
Έλα, προσπαθώ να σου πω
Σ'αγαπώ και με έφτιαξες
233
00:12:48,898 --> 00:12:51,336
με νικητές του Eleanor
Διαγωνισμός που μοιάζει με τον Ρούσβελτ.
234
00:12:51,379 --> 00:12:52,511
Μπορεί να σου αρέσει.
235
00:12:54,643 --> 00:12:57,907
Katie, έχω τα περισσότερα
λαμπρή επιχειρηματική ιδέα.
236
00:12:57,951 --> 00:12:59,692
Twister σεντόνια.
237
00:12:59,735 --> 00:13:01,737
Ε, ε;
Φανταστείτε τις δυνατότητες.
238
00:13:01,781 --> 00:13:04,305
Τζάνετ, είσαι τρελός.
239
00:13:04,349 --> 00:13:06,568
Χμ, χμμ. Μιλώντας για ξηρούς καρπούς,
240
00:13:06,612 --> 00:13:09,397
αγόρι, θα το ήθελα πολύ
σπάσε τα ανοιχτά.
241
00:13:09,441 --> 00:13:11,443
Πρέπει να υπαγορεύσω ένα γράμμα.
242
00:13:21,670 --> 00:13:22,670
Ουου.
243
00:13:31,811 --> 00:13:33,117
Κάτσε.
244
00:13:35,554 --> 00:13:38,426
Χρειάζομαι αυτό το γράμμα σήμερα.
245
00:13:38,470 --> 00:13:42,474
Αγαπητέ κύριε Gerber,
σχετικά με το φαξ σας στις 4 Μαΐου,
246
00:13:42,517 --> 00:13:46,391
Αποφάσισα να μην επενδύσω
στο παγκόσμιο χρηματιστηριακό ταμείο.
247
00:13:46,434 --> 00:13:48,044
Εκ μέρους της εταιρείας,
το αποφάσισα
248
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
ότι η ευρωπαϊκή
και τις ασιατικές αγορές
249
00:13:49,829 --> 00:13:52,223
είναι απλώς πολύ ασταθείς
αυτή τη στιγμή.
250
00:14:04,409 --> 00:14:08,282
Να αγαπάς και να σε αγαπούν
251
00:14:09,196 --> 00:14:13,374
είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
252
00:14:13,418 --> 00:14:15,550
συγχωρέστε με
253
00:14:15,594 --> 00:14:18,684
και φίλησέ με ξανά.
254
00:14:22,166 --> 00:14:24,777
Κράτα αυτή την πρόταση.
Ντέιβιντ Μπάρκλεϊ.
255
00:14:25,604 --> 00:14:28,650
Ω, γεια, αγάπη μου.
256
00:14:28,694 --> 00:14:32,088
Είμαι τόσο τσούλα. Δεν μπορώ
πιστεύω ότι έχω αυτές τις σκέψεις.
257
00:14:32,132 --> 00:14:34,526
Τι μου συμβαίνει;
258
00:14:34,569 --> 00:14:36,591
Είμαι 25 χρονών. θα έπρεπε να είμαι
σε μια πραγματική σχέση,
259
00:14:36,615 --> 00:14:41,141
δεν έχει κολλήσει σε μερικά
προεφηβική χώρα φαντασίας.
260
00:14:41,185 --> 00:14:42,577
Είμαι καταδικασμένος.
261
00:14:43,622 --> 00:14:45,232
Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.
262
00:14:46,755 --> 00:14:48,583
Εντάξει, πού ήμασταν;
263
00:14:50,368 --> 00:14:52,413
Παγκόσμιες αγορές.
264
00:14:52,457 --> 00:14:53,457
Βιδώστε το.
265
00:14:55,111 --> 00:14:57,201
Πες μου για σένα.
266
00:14:57,244 --> 00:14:59,203
Ήσουν εδώ δουλεύοντας
για πάνω από ένα μήνα,
267
00:14:59,246 --> 00:15:01,466
και δεν ξερω
οτιδήποτε για σένα.
268
00:15:01,509 --> 00:15:03,685
Στην πραγματικότητα,
Είμαι εδώ 4 μήνες.
269
00:15:04,382 --> 00:15:05,644
Ω.
270
00:15:05,687 --> 00:15:08,864
Ετσι. Έχεις αγόρι;
271
00:15:08,908 --> 00:15:11,476
Ή είναι σεξουαλικό
παρενόχληση να ρωτήσω;
272
00:15:12,912 --> 00:15:14,653
Όχι, δεν είναι σεξουαλική παρενόχληση.
273
00:15:14,696 --> 00:15:16,437
Και όχι,
Δεν έχω αγόρι.
274
00:15:17,699 --> 00:15:19,266
Πλάκα κάνεις.
275
00:15:21,616 --> 00:15:24,576
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι δύσκολο
να βρεις κάποιον της ηλικίας σου.
276
00:15:24,619 --> 00:15:27,187
Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον,
περίοδο.
277
00:15:27,231 --> 00:15:29,233
Όλοι οι καλοί είναι παντρεμένοι.
278
00:15:31,104 --> 00:15:32,671
εγκαταλείπω.
279
00:15:32,714 --> 00:15:34,455
Έλα, Καίτη,
πάντα τρέχεις
280
00:15:34,499 --> 00:15:36,501
από την προοπτική του καλού σεξ.
281
00:15:36,544 --> 00:15:38,546
Janet, για όνομα του θεού,
είναι παντρεμένος.
282
00:15:38,590 --> 00:15:40,635
Ναι, είναι τέλειο.
283
00:15:40,679 --> 00:15:42,463
Δεν υπάρχει καμία δέσμευση,
μόνο η συγκίνηση.
284
00:15:42,507 --> 00:15:44,596
Δεν θέλω τη συγκίνηση.
285
00:15:44,639 --> 00:15:46,946
Αν ήθελα τη συγκίνηση
Θα πήγαινα για αλεξίπτωτο.
286
00:15:48,382 --> 00:15:51,646
Όχι, δεν θέλω να είμαι
η γραμματέας κάποιου.
287
00:15:51,690 --> 00:15:52,647
Α, αλήθεια;
Τι θέλετε;
288
00:15:52,691 --> 00:15:53,735
Θέλεις να γίνεις γυναίκα τους;
289
00:15:53,779 --> 00:15:54,954
Ναί.
290
00:15:54,997 --> 00:15:56,129
Όχι, δεν το κάνεις.
291
00:15:56,172 --> 00:15:57,478
Ναι, το κάνω. Όχι, δεν το κάνεις.
292
00:15:57,522 --> 00:15:58,922
Νομίζεις ότι είναι
αυτό που πρέπει να θέλετε.
293
00:15:58,958 --> 00:16:00,525
Αλλά δεν είναι τι
θέλεις πραγματικά.
294
00:16:00,568 --> 00:16:02,135
Βλέπετε, το μυαλό σας θέλει σταθερότητα.
295
00:16:02,178 --> 00:16:03,441
Το σώμα σου θέλει σχέση.
296
00:16:03,484 --> 00:16:06,313
Όπως όλες οι γυναίκες,
σε σκίζει η αντίφαση.
297
00:16:06,357 --> 00:16:08,750
Το υπερεγώ σου και η ταυτότητά σου
βρίσκονται σε συνεχή μάχη
298
00:16:08,794 --> 00:16:11,100
πολεμώντας στο πεδίο της μάχης
της ψυχής σου.
299
00:16:11,144 --> 00:16:12,972
Όπου στο διάολο
το διάβασες;
300
00:16:13,015 --> 00:16:14,887
Η Βίβλος. Ε;
301
00:16:14,930 --> 00:16:17,324
Cosmo, αγάπη μου, πού αλλού;
Πάμε.
302
00:16:20,284 --> 00:16:22,416
Απλώς νομίζω ότι είσαι
φοβάται να κάνει σεξ.
303
00:16:22,460 --> 00:16:23,504
Τι;
304
00:16:23,548 --> 00:16:25,593
Είσαι 25, Katie,
και οι περισσότερες γυναίκες ξεκινούν
305
00:16:25,637 --> 00:16:27,465
κάνοντας σεξ όταν
είναι στο γυμνάσιο.
306
00:16:27,508 --> 00:16:28,770
Εννοείς τα περισσότερα κορίτσια,
307
00:16:28,814 --> 00:16:30,468
όταν πιέζονται σε αυτό.
308
00:16:30,511 --> 00:16:31,947
Οκ, οτιδήποτε.
309
00:16:31,991 --> 00:16:33,514
Κοίτα, δεν το κάνεις
πρέπει να το κόψεις, γλυκιά μου.
310
00:16:33,558 --> 00:16:35,255
Ο Μπάρκλεϊ είναι αντιπρόεδρος
311
00:16:35,299 --> 00:16:36,996
και δεν θα το κάνει
έβαλε ολόκληρη την καριέρα του
312
00:16:37,039 --> 00:16:39,085
σε κίνδυνο για
μια περιπέτεια με κάποια θερμοκρασία.
313
00:16:39,128 --> 00:16:41,609
Αλλά δεν είναι αυτός
Ανησυχώ για. Είμαι εγώ.
314
00:16:41,653 --> 00:16:43,742
Βλέπω; Βλέπω;
Γιατί ο Κόσμος είχε δίκιο.
315
00:16:43,785 --> 00:16:45,657
Σε σκίζει η αντίφαση.
316
00:16:45,700 --> 00:16:47,876
Είναι η γυναικεία κατάσταση,
αγαπητέ.
317
00:16:47,920 --> 00:16:50,488
Ω, γεια, ξέρεις τι; Από
με τον τρόπο, με κάλεσε ο φίλος σου.
318
00:16:50,531 --> 00:16:51,924
ΠΟΥ;
319
00:16:51,967 --> 00:16:54,056
Εμ, δεν ξέρω.
Αυτός ο Μπεν.
320
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
Πίνουμε ποτά απόψε.
321
00:16:57,582 --> 00:16:58,800
Υπέροχο, είναι υπέροχος τύπος.
322
00:16:58,844 --> 00:17:00,628
Α, ναι;
323
00:17:00,672 --> 00:17:03,588
Τότε γιατί δεν είσαι
βγαίνοντας μαζί του, ε;
324
00:17:03,631 --> 00:17:04,850
Τα λέμε αύριο.
325
00:17:04,893 --> 00:17:05,894
Αντίο.
326
00:17:07,809 --> 00:17:10,029
Αυτό που δεν έχω κάνει ποτέ
κατάλαβε για την Κέιτι
327
00:17:10,072 --> 00:17:12,074
έτσι μπορεί να είναι
τόσο αυτοέλεγχο.
328
00:17:12,118 --> 00:17:13,989
Ένα από τα μεγάλα μυστήρια της ζωής.
329
00:17:14,033 --> 00:17:16,209
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι ακόμα παρθένα.
330
00:17:17,732 --> 00:17:19,604
Κοίτα, όχι ότι είναι
οποιαδήποτε δουλειά μου.
331
00:17:19,647 --> 00:17:21,649
Katie είναι αυτό που αποκαλώ
μια καρδιά-προστάτης.Μμμ-χμμ.
332
00:17:21,693 --> 00:17:23,999
Βλέπω τον κόσμο διχασμένο
σε 2 τύπους ανθρώπων.
333
00:17:24,043 --> 00:17:25,871
Οι καρδιοδότης
και τα προστατευτικά της καρδιάς.
334
00:17:25,914 --> 00:17:27,786
Τώρα η Κέιτι θα προτιμούσε
335
00:17:27,829 --> 00:17:29,875
αποκρούστε εμπειρίες
και ευχαρίστηση
336
00:17:29,918 --> 00:17:32,007
προκειμένου να αποφευχθεί
να πληγωθεί ποτέ.
337
00:17:32,051 --> 00:17:34,551
Αυτό που δεν αντιλαμβάνεται είναι
κάνει κακό στον εαυτό της όλη την ώρα.
338
00:17:34,575 --> 00:17:36,055
Και αυτή είναι η ειρωνεία.
339
00:17:36,098 --> 00:17:38,144
Σε... σε μια προσπάθεια
για να... διώξω τον πόνο,
340
00:17:38,187 --> 00:17:41,495
έχει δημιουργήσει έναν πόνο βαθύτερο
από όσο μπορεί να φανταστεί ποτέ.
341
00:17:42,975 --> 00:17:44,193
Ω, αυτό είναι βαθύ.
342
00:17:44,237 --> 00:17:45,412
Ε;
343
00:17:45,456 --> 00:17:48,546
Σκέφτεσαι ποτέ να γίνεις
α, ξέρεις, συρρικνώνεται;
344
00:17:50,243 --> 00:17:51,786
Προτιμώ την άλλη πλευρά
του καναπέ, αλλά σας ευχαριστώ.
345
00:17:51,810 --> 00:17:54,726
Κι εγώ επίσης. Αγάπη μου... γλυκιά μου,
Θα πέθαινα χωρίς θεραπεία.
346
00:17:54,769 --> 00:17:56,423
Αυτό είναι καλό.
347
00:17:57,772 --> 00:17:59,731
Εντάξει, εντάξει, τι είμαι;
348
00:17:59,774 --> 00:18:01,646
Είμαι καρδιοδότης
ή ένα προστατευτικό καρδιάς, ε;
349
00:18:01,689 --> 00:18:04,736
Οριστικά. Καρδιοδότης.
350
00:18:06,694 --> 00:18:08,566
Βλέπετε, μπορώ... μπορώ να πω
με την ευκαιρία
351
00:18:08,609 --> 00:18:10,306
εσύ... κρατάς το ποτήρι σου.
352
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
Δεν το πιάνεις,
δεν φοβάσαι
353
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
θα γλιστρήσει έξω
του χεριού σου και πέσε.
354
00:18:14,136 --> 00:18:16,617
Η Καίτη, από την άλλη,
το πιάνει τόσο σφιχτά
355
00:18:16,661 --> 00:18:18,402
νομίζεις ότι θα γίνει
ρωγμή στο χέρι της.
356
00:18:20,186 --> 00:18:23,102
Λοιπόν, εγώ ποτέ
παρατήρησε ότι πριν.
357
00:18:23,145 --> 00:18:26,453
Γιατί, σίγουρα έχεις
εκπληκτικό μάτι για λεπτομέρεια.
358
00:18:30,065 --> 00:18:32,720
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Θεέ μου. Θεέ μου.
359
00:18:32,764 --> 00:18:34,330
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς,
μην κουνηθείς.
360
00:18:34,374 --> 00:18:36,681
Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
361
00:18:36,724 --> 00:18:37,769
Εκεί, ακριβώς εκεί.
362
00:18:37,812 --> 00:18:39,640
Ω, σκατά. Ω, σκατά. Εντάξει.
363
00:18:39,684 --> 00:18:40,902
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, αυτό είναι.
364
00:18:40,946 --> 00:18:42,643
Αυτό είναι,
Δεν αντέχω άλλο.
365
00:18:42,687 --> 00:18:45,820
Συγγνώμη, νύχια μου.
λυπάμαι. Θεέ μου.
366
00:18:47,343 --> 00:18:48,562
Ου-ου!
367
00:18:49,694 --> 00:18:51,826
Θεέ μου!
368
00:18:52,914 --> 00:18:54,089
Ωχ!
369
00:18:55,830 --> 00:18:58,311
Αγόρι, το κάνεις πραγματικά
κοιτάξτε τη λεπτομέρεια.
370
00:18:58,354 --> 00:19:00,487
Λοιπόν...
371
00:19:00,531 --> 00:19:03,316
Να σου πω κάτι. Ι
έχω πάει με πολλά αγόρια,
372
00:19:03,359 --> 00:19:05,623
έτσι είναι μια κόλαση
κομπλιμέντο, εντάξει;
373
00:19:05,666 --> 00:19:06,928
Σειρά μου.
374
00:19:16,677 --> 00:19:17,896
Ω, ναι.
375
00:19:17,939 --> 00:19:19,724
Όχι...
376
00:19:19,767 --> 00:19:21,595
Όχι, όχι, όχι, εσύ...
377
00:19:23,728 --> 00:19:27,209
Σε μια κλίμακα από το 1 έως το 10, ένα 69.
378
00:19:29,255 --> 00:19:31,363
Α, και ξέρει πώς να το κάνει
ξεσκονίστε τις ρωγμές, να σας πω.
379
00:19:31,387 --> 00:19:32,650
Μη μου πεις.
380
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Δεν είναι ένας από αυτούς τους λάτρεις
ποιος, ξέρεις,
381
00:19:35,000 --> 00:19:36,741
ανεβαίνει από πάνω σου
και αρχίζει να καμπουριάζει.
382
00:19:36,784 --> 00:19:38,612
μιλάμε
8 ώρες προκαταρκτικό παιχνίδι.
383
00:19:38,656 --> 00:19:40,396
8 ώρες.
384
00:19:40,440 --> 00:19:42,790
Νομίζω ότι η γλώσσα του μπορεί ακόμη και
να είναι λίγο περισσότερο.
385
00:19:42,834 --> 00:19:44,923
Janet, σε παρακαλώ,
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
386
00:19:44,966 --> 00:19:46,838
Α, γιατί όχι;
Jeez, εσύ έφτιαξες ΗΠΑ.
387
00:19:50,015 --> 00:19:52,844
Δεν μπορώ να πιστέψω
κοιμήθηκες μαζί της.
388
00:19:52,887 --> 00:19:54,802
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
389
00:19:54,846 --> 00:19:56,693
Ξέρεις, αυτός είναι ο φίλος μου
μιλάμε για,
390
00:19:56,717 --> 00:19:57,849
όχι κάποια πόρνη.
391
00:19:57,892 --> 00:19:59,328
Καίτη, χαλάρωσε.
392
00:19:59,372 --> 00:20:00,852
Έχετε ακούσει ποτέ για
συναινούν ενήλικες;
393
00:20:00,895 --> 00:20:02,854
Συναινείτε; Συναινείτε;
394
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
Οι γυναίκες δεν θέλουν
γαμώ στα πρώτα ραντεβού.
395
00:20:04,943 --> 00:20:06,901
Πρέπει να έχετε
της έδωσε πραγματικά μια γραμμή.
396
00:20:06,945 --> 00:20:08,773
Α, πρώτα απ' όλα,
σταματήστε να με προσβάλλετε.
397
00:20:08,816 --> 00:20:09,687
Τι... τι είναι αυτό
πραγματικά περίπου;
398
00:20:09,730 --> 00:20:11,166
Τι;
399
00:20:11,210 --> 00:20:13,038
Γιατί είναι αυτό
της επιχείρησής σας;
400
00:20:13,081 --> 00:20:15,320
Η επιχείρησή μου; Είναι δική μου δουλειά
γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
401
00:20:15,344 --> 00:20:17,912
Ναι. Αυτό δεν σου δίνει
λευκή κάρτα στη σεξουαλική μου ζωή.
402
00:20:17,956 --> 00:20:19,348
Μου χρωστάς περισσότερα από αυτό.
403
00:20:19,392 --> 00:20:21,002
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
404
00:20:21,046 --> 00:20:22,874
Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει,
εσύ έφτιαξες ΗΠΑ.
405
00:20:22,917 --> 00:20:24,832
Εξάλλου, είμαστε απλώς φίλοι.
406
00:20:24,876 --> 00:20:26,834
Όπως το επαναλαμβάνετε συχνά
σε όποιον θα ακούσει.
407
00:20:26,878 --> 00:20:28,158
Γιατί σε νοιάζει
με ποιον κοιμαμαι?
408
00:20:28,183 --> 00:20:29,794
Γιατί νοιάζομαι για σένα.
409
00:20:29,837 --> 00:20:32,971
Αυτό δεν με αφορά,
αυτό είναι για σένα.
410
00:20:33,014 --> 00:20:35,756
Ξέρετε, επιτέλους ρυθμίσατε
με κάποιον που μου αρέσει.
411
00:20:35,800 --> 00:20:37,323
Αλλά τώρα δεν σου αρέσει αυτό.
412
00:20:37,366 --> 00:20:38,866
Γιατί έκανες πάντα
να με φτιάξεις με χαμένους;
413
00:20:38,890 --> 00:20:40,979
Δεν ήθελες να είμαι ευτυχισμένη;
414
00:20:41,022 --> 00:20:42,981
Και γιατί δεν ήσουν
με καποιον σε 4 χρονια?
415
00:20:43,024 --> 00:20:45,287
Γιατί δεν έχω βρει
όποιος νοιάζομαι.
416
00:20:45,331 --> 00:20:47,855
Παρακαλώ. Δεν θέλεις
βρείτε κάποιον που θα σας ενδιαφέρει.
417
00:20:47,899 --> 00:20:49,465
Φυσικά και θέλω
να γνωρίσω κάποιον.
418
00:20:49,509 --> 00:20:51,119
Αλλά δεν θα το αναγκάσω.
419
00:20:51,163 --> 00:20:53,818
Απλώς θα καταλήξω να επενδύσω
ο χρόνος και τα συναισθήματά μου
420
00:20:53,861 --> 00:20:55,907
σε κάτι που δεν θα αποδώσει.
421
00:20:55,950 --> 00:20:57,909
Ακούστε σας,
ακούγεσαι σαν τραπεζίτης.
422
00:20:57,952 --> 00:20:59,954
Συμπεριφέρεσαι σαν
υποτίθεται ότι υπάρχει
423
00:20:59,998 --> 00:21:01,608
κάποιου είδους εγγύηση
σε όλα αυτά.
424
00:21:01,652 --> 00:21:03,958
Δεν θα γνωρίσεις κάποιον αν
μην δώσεις σε κανέναν ευκαιρία.
425
00:21:04,002 --> 00:21:06,570
Του έδωσα μια ευκαιρία.
Απέτυχε.
426
00:21:06,613 --> 00:21:09,137
Ω, παρακαλώ, ήταν πριν από 4 χρόνια
και ο τύπος ήταν πουλάκι.
427
00:21:09,181 --> 00:21:11,226
Ω, πώς το ξέρεις;
Δεν τον ήξερες καν.
428
00:21:11,270 --> 00:21:13,359
Κοίτα, Κέιτι, τσαντίζεσαι
πάνω από κάποιον ιδανικό άντρα
429
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
που ποτέ δεν υπήρξε καν.
430
00:21:14,926 --> 00:21:17,406
Ήρθε η ώρα να βγούμε εκεί έξω
και προσπαθήστε ξανά.
431
00:21:17,450 --> 00:21:19,583
Και με ποιον να δοκιμάσω;
Εσείς;
432
00:21:22,324 --> 00:21:24,936
Ξέρεις,
έχεις πρόβλημα, Κέιτι.
433
00:21:24,979 --> 00:21:27,199
Όχι, το πρόβλημα
είναι... είναι ότι με θέλεις
434
00:21:27,242 --> 00:21:28,722
και δεν σε θέλω.
435
00:21:30,158 --> 00:21:31,899
Αυτό δεν με αφορά.
436
00:21:31,943 --> 00:21:33,727
Εσύ είσαι αυτός
που δεν έκανε ποτέ σεξ.
437
00:21:44,782 --> 00:21:46,348
Αυτό πήγε καλά.
438
00:21:58,012 --> 00:22:00,188
Ω, χαίρομαι που σε έπιασα.
Ελάτε έξω.
439
00:22:01,407 --> 00:22:03,104
Άκου, ε, η Νέα Υόρκη με θέλει
440
00:22:03,148 --> 00:22:04,845
για να τα ετοιμάσεις
νέα στοιχεία μέχρι αύριο.
441
00:22:04,889 --> 00:22:06,804
Μπορείς να δουλέψεις αργά απόψε;
442
00:22:06,847 --> 00:22:07,761
Σίγουρος.
443
00:22:07,805 --> 00:22:09,328
Α, σου χρωστάω ένα.
444
00:22:16,204 --> 00:22:18,032
Εδώ σώζεις τον κώλο μου.
445
00:22:18,076 --> 00:22:20,687
Δεν ξέρω πώς
Θα σε ευχαριστήσω.
446
00:22:20,731 --> 00:22:22,471
Προσπαθήστε να κολλήσετε τη γλώσσα σας
ανάμεσα στα πόδια μου.
447
00:22:22,515 --> 00:22:26,084
Μη μου δίνετε πολλά εύσημα,
έχω υπερωρίες.
448
00:22:26,127 --> 00:22:28,390
Ναι, ακόμα, πρέπει να έχεις
τόνους άλλων πραγμάτων
449
00:22:28,434 --> 00:22:29,957
να κάνουμε την Παρασκευή το βράδυ.
450
00:22:30,001 --> 00:22:31,872
Όχι πραγματικά.
451
00:22:31,916 --> 00:22:33,265
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.
452
00:22:33,308 --> 00:22:35,876
Είναι αλήθεια.
453
00:22:35,920 --> 00:22:38,096
Ω, έλα, είσαι υπέροχος.
454
00:22:38,139 --> 00:22:40,141
Παιδιά πρέπει να είναι
χτυπώντας την πόρτα σου.
455
00:22:40,185 --> 00:22:42,187
Μεγάλοι, ιδρωμένοι τύποι που ονομάζονταν Moe.
456
00:22:44,972 --> 00:22:46,800
Αν δεν ήμουν παντρεμένος...
457
00:22:48,889 --> 00:22:50,021
Τι;
458
00:23:00,161 --> 00:23:02,163
Ονειρευόμουν
από αυτό για εβδομάδες.
459
00:23:05,645 --> 00:23:08,039
Ω, αυτό είναι ωραίο.
460
00:23:08,082 --> 00:23:11,564
Αυτό το θανατηφόρο μείγμα drakkar
και ανώτερη αρχή.
461
00:23:12,826 --> 00:23:13,958
Ω, μωρό μου.
462
00:23:16,003 --> 00:23:18,136
Θεέ μου, είμαι εύκολος,
απλά βάλε το δάχτυλό σου
463
00:23:18,179 --> 00:23:19,877
στο σωστό σημείο
και είμαι εγκεφαλικά νεκρός.
464
00:23:26,057 --> 00:23:28,059
Απολαύστε τον εαυτό σας.
465
00:23:28,102 --> 00:23:31,062
Μπορείτε να το απολαύσετε.
Ο άνθρωπος είναι ηφαίστειο
466
00:23:31,105 --> 00:23:32,716
και πρόκειται να
ξέσπασε παντού πάνω μου.
467
00:23:35,109 --> 00:23:36,981
Περίμενε, είναι παντρεμένος.
468
00:23:37,024 --> 00:23:39,723
Αγαπά τη γυναίκα του.
Έχει ένα νέο μωρό.
469
00:23:39,766 --> 00:23:42,029
Τι γαμημένο έρπημα!
Θα έπρεπε απλά...
470
00:23:44,379 --> 00:23:45,859
παράτησα.
471
00:23:52,736 --> 00:23:54,389
Θα σας δώσουμε
ότι χρειάζεσαι.
472
00:23:54,433 --> 00:23:56,043
Τα λεφτά δεν έχουν πρόβλημα.
473
00:23:56,087 --> 00:23:57,479
Ευχαριστώ, μπαμπά.
474
00:23:57,523 --> 00:23:59,394
Εν τω μεταξύ,
πήγαινε να βρεις άλλη δουλειά.
475
00:23:59,438 --> 00:24:01,179
Ναι, θα το κάνω.
476
00:24:01,222 --> 00:24:04,748
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι θα πάρω
μία από αυτές τις συναυλίες σε νυχτερινά κέντρα.
477
00:24:06,227 --> 00:24:07,901
Στο μεταξύ,
είναι καλό να έχεις κάτι
478
00:24:07,925 --> 00:24:09,230
να ξαναπέσει επάνω.
479
00:24:09,274 --> 00:24:11,145
Δόξα τω Θεώ που έχεις
καλές γνώσεις Η/Υ.
480
00:24:11,189 --> 00:24:13,060
Ναι, δόξα τω Θεώ.
481
00:24:13,104 --> 00:24:16,020
Πόσοι άνθρωποι πραγματικά
βγάζεις τα προς το ζην ως τραγουδιστής;
482
00:24:16,063 --> 00:24:16,977
Είναι ένα ωραίο χόμπι.
483
00:24:17,021 --> 00:24:18,152
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
484
00:24:25,072 --> 00:24:27,901
Πώς χαζεύεις
με παντρεμένο;
485
00:24:27,945 --> 00:24:29,990
Δεν ξέρω.
486
00:24:30,034 --> 00:24:32,036
Ίσως θέλω αυτό που δεν μπορώ να έχω.
487
00:24:32,079 --> 00:24:34,125
Το απαγορευμένο είναι συναρπαστικό.
488
00:24:34,168 --> 00:24:36,214
Πρέπει να δεις κάποιον.
489
00:24:36,257 --> 00:24:38,303
Θεέ μου, γιατί δεν μπορώ να ανοίξω
για τα συναισθήματά μου
490
00:24:38,346 --> 00:24:40,348
χωρίς να είναι
είπε να δει μια συρρίκνωση;
491
00:24:40,392 --> 00:24:42,133
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
492
00:24:42,176 --> 00:24:43,719
Είσαι η τέλεια
υποψήφιος για θεραπεία.
493
00:24:43,743 --> 00:24:44,981
Είσαι λαμπερή, είσαι δημιουργική.
494
00:24:45,005 --> 00:24:47,181
Απλώς έχω
πρόβλημα με το γεγονός
495
00:24:47,225 --> 00:24:48,661
ότι όλοι όσοι ξέρω
βρίσκεται σε θεραπεία.
496
00:24:48,704 --> 00:24:49,943
δεν βλέπω
όποιος γίνεται πιο ευτυχισμένος.
497
00:24:49,967 --> 00:24:51,403
Αυτό είναι τόσο ηττοπαθές.
498
00:24:51,446 --> 00:24:52,534
Δεν καταλαβαίνεις.
499
00:24:52,578 --> 00:24:54,014
Όχι, δεν το κάνω.
500
00:24:54,058 --> 00:24:56,103
Είστε ένα σωρό
κακομαθημένοι ναρκισσιστές
501
00:24:56,147 --> 00:24:58,671
κρύβεται κάτω
το πρόσχημα της απελευθέρωσης.
502
00:24:58,714 --> 00:25:01,282
Ίσως γι' αυτό
Δεν μπορώ να βρω τον κατάλληλο άντρα.
503
00:25:01,326 --> 00:25:04,024
τιμωρούμαι
για τον υπερβολικό ναρκισσισμό μου.
504
00:25:13,294 --> 00:25:15,035
Σέρνεσαι.
505
00:25:16,994 --> 00:25:18,560
Άγια σκατά!
506
00:25:23,174 --> 00:25:24,218
Σκατά!
507
00:25:28,048 --> 00:25:29,528
είσαι καλά;
508
00:25:30,746 --> 00:25:33,184
Ναι, είμαι εντάξει.
509
00:25:33,227 --> 00:25:36,404
Με χτύπησες.
Ελπίζω να έχεις ασφάλεια.
510
00:25:38,145 --> 00:25:39,190
Όχι.
511
00:25:43,063 --> 00:25:45,500
Λοιπόν, υποθέτω
512
00:25:45,544 --> 00:25:47,241
θα πρέπει να έχεις
μεσημεριανό μαζί μου.
513
00:25:52,159 --> 00:25:53,334
Ακολουθήστε με.
514
00:25:59,210 --> 00:26:02,082
Έτσι, αγοράζετε πάντα μεσημεριανό γεύμα
για τους ανθρώπους
515
00:26:02,126 --> 00:26:04,084
ποιος τράκαρε στη Ferrari σου;
516
00:26:04,128 --> 00:26:06,086
Ε, υποθέτω
αυτό εξαρτάται από
517
00:26:06,130 --> 00:26:07,131
τον αντίκτυπο της συντριβής.
518
00:26:09,524 --> 00:26:12,310
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ καυτό αυτοκίνητο.
Τι κάνεις για να ζήσεις;
519
00:26:12,353 --> 00:26:13,877
Συνθέτω, στην πραγματικότητα.
520
00:26:16,749 --> 00:26:18,149
Μήπως πραγματικά
βγάζω τα προς το ζην σε αυτό;
521
00:26:18,185 --> 00:26:19,621
καταφέρνω.
522
00:26:19,665 --> 00:26:20,927
Μμμ-χμμ.
523
00:26:21,493 --> 00:26:23,016
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
524
00:26:25,062 --> 00:26:26,106
Το τελευταίο μου.
525
00:26:28,369 --> 00:26:30,197
«Εραστές για τη νύχτα».
526
00:26:33,157 --> 00:26:34,898
Είσαι ο Ρίτσαρντ Γουέμπερ;
527
00:26:40,164 --> 00:26:41,295
Θεέ μου.
528
00:26:42,688 --> 00:26:44,342
Έριξε όλες τις κατηγορίες.
529
00:26:44,385 --> 00:26:46,344
Είπε ότι θα φρόντιζε
του ίδιου του.
530
00:26:46,387 --> 00:26:48,868
Ουου, ακούγεται σαν να θέλει
531
00:26:48,912 --> 00:26:50,391
να μπεις στο εσώρουχό σου.
532
00:26:50,435 --> 00:26:53,264
Τζόουνς, είναι διάσημος.
533
00:26:53,307 --> 00:26:54,787
Δεν με νοιάζει αν
είναι ο Δαλάι Λάμα.
534
00:26:54,830 --> 00:26:58,182
Κανένας δεν θα ρίξει κατηγορίες
στην χτυπημένη Ferrari του
535
00:26:58,225 --> 00:27:01,533
εκτός αν το θέλει
γάμα τον δράστη.
536
00:27:01,576 --> 00:27:03,230
Σας έχει συμβεί ποτέ
537
00:27:03,274 --> 00:27:05,276
ότι δεν σκέφτονται όλοι οι άντρες όπως εσύ;
538
00:27:06,146 --> 00:27:07,146
Ποτέ.
539
00:27:08,932 --> 00:27:10,498
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζει μαζί σου;
540
00:27:10,542 --> 00:27:12,196
Γιατί δεν μιλάς στον Μπεν;
541
00:27:12,239 --> 00:27:14,502
Δεν θα καταλάβαινες.
542
00:27:14,546 --> 00:27:17,264
Καταλαβαίνω ότι με έστησες
με έναν άντρα που είσαι τρελά ερωτευμένος.
543
00:27:17,288 --> 00:27:18,898
Μόνο εσύ δεν το ξέρεις, Κέιτι
544
00:27:18,942 --> 00:27:20,876
γιατί το έχεις αυτό
γαμημένη ιδέα για το τι είναι αγάπη.
545
00:27:20,900 --> 00:27:23,381
Τώρα φρικάρεις γιατί
έχει προχωρήσει στη ζωή του.
546
00:27:23,424 --> 00:27:25,383
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;
547
00:27:25,426 --> 00:27:29,169
Το μεγαλύτερο διάστημα που έμεινες
μια σχέση είναι 6 οργασμούς.
548
00:27:29,213 --> 00:27:30,997
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι χαρούμενος.
549
00:27:33,260 --> 00:27:35,306
Τι στο διάολο
κοιτάς;
550
00:27:35,349 --> 00:27:38,178
Το σκεφτόμουν
αυτούς τους 6 οργασμούς.
551
00:27:38,222 --> 00:27:39,484
Έχει τον αριθμό μου.
552
00:27:42,182 --> 00:27:43,140
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
553
00:27:43,183 --> 00:27:45,359
Είσαι ένα καταθλιπτικό χάος,
554
00:27:45,403 --> 00:27:46,510
με όλα τα ηθικά σας πρότυπα
555
00:27:46,534 --> 00:27:48,406
και ακατόρθωτα ιδανικά.
556
00:27:48,449 --> 00:27:50,364
Δεν χρειάζομαι
μια διάλεξη τώρα.
557
00:27:50,408 --> 00:27:52,323
Όχι.
Όχι, χρειάζεσαι καλό στρώσιμο.
558
00:27:52,366 --> 00:27:54,194
Σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει
559
00:27:54,238 --> 00:27:55,717
Δεν μου αρέσει να κάνω σεξ
560
00:27:55,761 --> 00:27:57,197
με κάποιον που
δεν με αγαπαει.
561
00:27:57,241 --> 00:27:59,895
Εκτιμώ τον εαυτό μου
λίγο παραπάνω από αυτό.
562
00:27:59,939 --> 00:28:02,376
Ω! Ω, είσαι τόσο αυτάρεσκος.
563
00:28:02,420 --> 00:28:05,249
Νομίζεις ότι δεν εκτιμώ τον εαυτό μου
επειδή μου αρέσει να κάνω σεξ;
564
00:28:05,292 --> 00:28:07,251
Όχι, γιατί σου αρέσει να κάνεις σεξ
565
00:28:07,294 --> 00:28:10,558
με ανθρώπους που
μη σε νοιάζει.
566
00:28:10,602 --> 00:28:13,387
Ξέρεις, είναι γυναίκες σαν εσένα
που κρατούν πίσω τον φεμινισμό.
567
00:28:13,431 --> 00:28:16,347
Όχι, είναι γυναίκες σαν εσένα
που κρατούν πίσω τον φεμινισμό
568
00:28:16,390 --> 00:28:18,305
παίζοντας αυτό το ηλίθιο παιχνίδι
569
00:28:18,349 --> 00:28:20,177
όπου νομίζεις ότι είσαι
μπορεί να είναι ίσο με τους άνδρες
570
00:28:20,220 --> 00:28:21,700
παίζοντας το παιχνίδι τους.
571
00:28:21,743 --> 00:28:24,746
Το πρόβλημα όμως είναι,
αυτό είναι όλο. Ένα παιχνίδι.
572
00:28:24,790 --> 00:28:26,444
Μέχρι να κερδίσεις,
573
00:28:26,487 --> 00:28:28,315
συνειδητοποιείς ότι μπήκες
λάθος διαγωνισμός.
574
00:28:28,359 --> 00:28:30,317
Γιατί έχεις χαμηλώσει
τον εαυτό σας στο επίπεδό τους
575
00:28:30,361 --> 00:28:32,319
αντί για
δημιουργώντας το δικό σας επίπεδο.
576
00:28:32,363 --> 00:28:34,558
Κέιτι, μπορείς να μείνεις εδώ μέσα
ο μικρός σου ιβουάρ πύργος, εντάξει.
577
00:28:34,582 --> 00:28:36,845
Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός που θα πάει
για ύπνο μόνος κάθε βράδυ
578
00:28:36,889 --> 00:28:38,456
ενώ η ζωή μου με περνάει.
579
00:28:55,342 --> 00:28:56,604
Θεός.
580
00:28:56,648 --> 00:28:58,432
Είναι τόσο αυτοπεποίθηση.
581
00:28:58,476 --> 00:29:00,391
Τι συνέβη; Τίποτα. Τίποτα.
582
00:29:00,434 --> 00:29:01,653
Απλώς η συνηθισμένη διάλεξη της Katie
583
00:29:01,696 --> 00:29:03,959
σχετικά με το πώς είναι η βεσταλική παρθένα
584
00:29:04,003 --> 00:29:06,403
και είμαι μια άχρηστη τσούλα που
προφανώς δεν της αρέσει ο εαυτός της.
585
00:29:06,440 --> 00:29:07,983
Σίγουρα ξέρει πώς να το κάνει
πιέστε τα κουμπιά σας.
586
00:29:08,007 --> 00:29:09,487
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
587
00:29:09,530 --> 00:29:11,271
Τίποτα.
Γιατί στενοχωριέσαι τόσο;
588
00:29:11,315 --> 00:29:13,317
Δεν στενοχωριέμαι.
Δηλαδή, φαίνομαι αναστατωμένος;
589
00:29:13,360 --> 00:29:14,361
Όχι.
590
00:29:14,405 --> 00:29:15,449
Άχρηστη τσούλα.
591
00:29:15,493 --> 00:29:17,060
Μη μου μιλάς έτσι.
592
00:29:25,329 --> 00:29:26,243
Δεν είναι κολακευτικό.
593
00:29:26,286 --> 00:29:28,332
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σέξι.
594
00:29:28,375 --> 00:29:30,682
Γυρίστε.
Άσε με να το δω από πίσω.
595
00:29:32,031 --> 00:29:33,293
Κάνει τον κώλο σας να φαίνεται μεγάλος.
596
00:29:33,337 --> 00:29:35,078
Ο κώλος μου είναι μεγάλος.
597
00:29:35,121 --> 00:29:36,601
Το λες έτσι
είσαι περήφανος για αυτό.
598
00:29:36,644 --> 00:29:38,472
Αυτό είναι το σώμα μου, μαμά.
599
00:29:38,516 --> 00:29:40,648
Με πήρε
25 χρόνια μου αρέσει.
600
00:29:40,692 --> 00:29:42,389
Α, αν έχανες 15 κιλά
601
00:29:42,433 --> 00:29:44,087
θα μπορούσες να είσαι στο playboy.
602
00:29:44,130 --> 00:29:46,045
Γιατί στο διάολο θα ήθελα
θες να είσαι στο playboy;
603
00:29:46,089 --> 00:29:47,481
Σταμάτα,
οι άνθρωποι κοιτάζουν τις ΗΠΑ.
604
00:29:47,525 --> 00:29:49,004
Δεν χαρίζω.
605
00:29:49,048 --> 00:29:50,919
Είμαι ταλαντούχος. Είμαι έξυπνος.
606
00:29:50,963 --> 00:29:53,357
Δεν έκανα ποτέ έκτρωση
ή μια διατροφική διαταραχή,
607
00:29:53,400 --> 00:29:56,099
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι
ότι έχω μεγάλο κώλο.
608
00:30:14,465 --> 00:30:16,597
Γειά σου; Γεια.
609
00:30:17,990 --> 00:30:19,426
Τι κάνεις;
610
00:30:19,470 --> 00:30:20,558
Εξάσκηση.
611
00:30:22,429 --> 00:30:24,127
Λοιπόν, πότε θα κάνουμε πρακτική
612
00:30:26,390 --> 00:30:28,131
γνωριμία
ο ένας τον άλλον καλύτερα;
613
00:30:33,048 --> 00:30:34,659
Σε ευτυχισμένα ατυχήματα.
614
00:30:34,702 --> 00:30:37,618
Δεν υπάρχουν ατυχήματα,
μόνο κοσμική ευκολία.
615
00:30:45,409 --> 00:30:47,106
Δεξιά στο κεφάλι.
616
00:30:47,150 --> 00:30:49,543
Δεν υποτίθεται
να το πιεις απαλά;
617
00:30:49,587 --> 00:30:52,503
Λοιπόν, εξαρτάται από
τι είδους άνθρωπος είσαι.
618
00:30:52,546 --> 00:30:55,549
Μου αρέσει να σκέφτομαι
πίνοντας σαν να κάνεις έρωτα.
619
00:30:55,593 --> 00:30:58,378
Ένας άντρας μπορεί να διασκεδάσει
η γεύση μιας γυναίκας,
620
00:30:58,422 --> 00:31:02,687
σιγά σιγά εξερευνώντας
κάθε λεπτό λεπτομέρεια.
621
00:31:02,730 --> 00:31:07,387
Μπορεί να πιει το υγρό της
κατά τη διάρκεια μιας ζωής
622
00:31:07,431 --> 00:31:10,695
ή μπορεί να δοκιμάσει πολλά, γρήγορα.
623
00:31:10,738 --> 00:31:15,178
Η ικανοποίησή του όμως έρχεται
την ποικιλία και την ποσότητα.
624
00:31:16,396 --> 00:31:18,181
Και είσαι ο δεύτερος τύπος;
625
00:31:19,573 --> 00:31:21,445
Θα σε στεναχώρησε αυτό;
626
00:31:21,488 --> 00:31:25,405
Γιατί να με στεναχωρήσει;
Είμαστε απλώς φίλοι.
627
00:31:25,449 --> 00:31:27,190
Ω, Katie,
η νύχτα είναι ακόμα νέα.
628
00:31:28,495 --> 00:31:30,410
Σίγουρα είσαι γεμάτος από τον εαυτό σου.
629
00:31:30,454 --> 00:31:33,457
Απλώς ξέρω τι θέλω.
630
00:31:33,500 --> 00:31:34,738
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
αυτό είναι αλαζονεία,
631
00:31:34,762 --> 00:31:37,722
ή όπως λες,
«να είσαι γεμάτος από τον εαυτό σου».
632
00:31:37,765 --> 00:31:40,551
Αλλά είναι απλώς ένα θέμα
της σιγουριάς και του ενστίκτου
633
00:31:40,594 --> 00:31:42,640
από τα οποία έχω και τα δύο.
634
00:31:42,683 --> 00:31:44,772
Και ξέρω ότι θέλω
να σε κάνω έρωτα.
635
00:31:49,168 --> 00:31:50,735
Τα μεσάνυχτα
636
00:31:52,824 --> 00:31:56,915
πόσες γυναίκες λοιπόν
γεύεσαι τώρα;
637
00:31:56,958 --> 00:32:00,571
Κανένας. Δεν είχα πολλά
με όρεξη τον τελευταίο καιρό.
638
00:32:00,614 --> 00:32:03,704
Ίσως να έχεις φάει υπερβολικά.
639
00:32:03,748 --> 00:32:06,229
Λοιπόν, ίσως είμαι απλά
τρώγοντας λάθος πιάτα.
640
00:32:08,622 --> 00:32:10,102
Ναι, καλά, αυτό είναι υπέροχο.
641
00:32:10,145 --> 00:32:11,538
Ω, ευχαριστώ.
642
00:32:11,582 --> 00:32:13,671
Και ευχαριστώ
πολύ για δείπνο.
643
00:32:13,714 --> 00:32:16,239
Και, χμ, καλώς ήρθες.
Τι γίνεται με το Σάββατο;
644
00:32:19,677 --> 00:32:22,506
Εγώ... Έχω μια οντισιόν
στον άτλαντα του Σαββάτου.
645
00:32:23,376 --> 00:32:24,421
Όλη μέρα;
646
00:32:28,468 --> 00:32:30,078
Κοίτα, Ρίτσαρντ, δεν νομίζω
647
00:32:30,122 --> 00:32:32,603
ότι είμαστε σωστοί ο ένας για τον άλλον.
648
00:32:32,646 --> 00:32:36,520
Θα ήθελα να είμαι το κυρίως πιάτο
στο πιάτο ενός ανθρώπου,
649
00:32:36,563 --> 00:32:38,565
και μοιάζει
το δικό σου είναι ήδη γεμάτο.
650
00:32:39,871 --> 00:32:41,264
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
651
00:32:52,100 --> 00:32:54,233
Λοιπόν,
652
00:32:54,277 --> 00:32:57,932
απλά μας έλειψε
μια ευκαιρία να στρωθεί;
653
00:32:57,976 --> 00:33:00,761
Άσε με να σε αφήσω να μπεις
Ένα μικρό μυστικό, Τζόουνς.
654
00:33:00,805 --> 00:33:02,589
Όταν είσαι γυναίκα,
655
00:33:02,633 --> 00:33:04,722
η ευκαιρία δεν χάνεται ποτέ.
656
00:33:04,765 --> 00:33:07,420
Ω, απλά αγαπώ
αυτές οι επιστροφές, μωρό μου.
657
00:33:08,552 --> 00:33:10,728
Λοιπόν, θα συρθείς επάνω
658
00:33:10,771 --> 00:33:13,121
στο κρεβατάκι σου
και αυνανίζομαι τώρα;
659
00:33:13,165 --> 00:33:14,993
Ω, γαμώτο.
660
00:33:15,036 --> 00:33:17,212
Αυτό ρωτάω.
661
00:33:17,256 --> 00:33:19,693
Όλα είναι σεξ
ρε παιδιά, έτσι δεν είναι;
662
00:33:19,737 --> 00:33:21,608
Λίγο πολύ, ναι.
663
00:33:21,652 --> 00:33:24,132
Δεν το αρρωσταίνεις ποτέ;
664
00:33:24,176 --> 00:33:26,221
Όχι ποτέ
θέλει να βρει κάποιον
665
00:33:26,265 --> 00:33:28,659
να μοιραστείς τις σκέψεις σου;
666
00:33:28,702 --> 00:33:30,313
Τα όνειρά σου; Η ζωή σου;
667
00:33:31,488 --> 00:33:33,359
Σε έχω για αυτό.
668
00:33:33,403 --> 00:33:35,032
Ναι, αλλά δεν θα ήταν ωραίο
αν αυτό το άτομο ήταν
669
00:33:35,056 --> 00:33:37,015
ο εραστής σου επίσης;
670
00:33:37,058 --> 00:33:39,583
Φαίνεται σαν εσένα
παιδιά θέλουν να χωρίσουν
671
00:33:39,626 --> 00:33:41,411
οι καλοί σου φίλοι
από τους σεξουαλικούς σας συντρόφους.
672
00:33:41,454 --> 00:33:42,455
Γιατί;
673
00:33:43,717 --> 00:33:45,110
Διότι
674
00:33:48,809 --> 00:33:51,334
καλοί φίλοι είναι
δύσκολο να αντικατασταθεί.
675
00:33:52,552 --> 00:33:54,380
Οι καλοί σεξουαλικοί σύντροφοι δεν είναι.
676
00:33:56,251 --> 00:33:57,862
Δεν το καταλαβαίνω.
677
00:33:57,905 --> 00:34:01,605
Θα το κάνεις παιδί μου.
Είσαι πολύ νέος ακόμα.
678
00:34:03,694 --> 00:34:06,044
Λοιπόν, είχατε
να περάσεις καλά τουλάχιστον απόψε;
679
00:34:07,872 --> 00:34:11,223
Θεέ μου, είμαι οδυνηρά
ελκύεται από αυτόν.
680
00:34:11,266 --> 00:34:13,747
Τόσο σωματικά όσο και ψυχικά.
681
00:34:13,791 --> 00:34:15,532
Αλλά αυτός είναι καμπάνας.
682
00:34:15,575 --> 00:34:17,751
Πώς το ξέρεις αυτό;
683
00:34:17,795 --> 00:34:21,189
Γιατί έκανε κάποια παρατήρηση
για τις γυναίκες που είναι σαν το φαγητό.
684
00:34:21,233 --> 00:34:23,148
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω,
685
00:34:23,191 --> 00:34:25,368
του αρέσει να δοκιμάζει πολλά πιάτα.
686
00:34:26,673 --> 00:34:27,673
Ναί.
687
00:34:29,372 --> 00:34:31,417
Λοιπόν, πότε είσαι
θα τον ξαναδώ;
688
00:34:39,382 --> 00:34:41,993
Περνάω τη μέρα
689
00:34:42,036 --> 00:34:47,651
και πες στον εαυτό μου ότι είμαι καλά
690
00:34:47,694 --> 00:34:50,610
και πράγματα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ
691
00:34:50,654 --> 00:34:52,569
Δεν χρειάζομαι
692
00:34:54,658 --> 00:34:57,008
όπως παντού που έχω πάει
693
00:34:57,051 --> 00:35:01,491
και όλοι όσοι δεν μπορώ να μπουν
694
00:35:02,840 --> 00:35:05,146
♪ αλλά δεν μπορώ να ζήσω έτσι
695
00:35:05,190 --> 00:35:08,976
όλη μου τη ζωή, βλέπετε
696
00:35:09,020 --> 00:35:13,590
γιατί θέλω να ξέρω το άγγιγμα
697
00:35:13,633 --> 00:35:15,766
και κινηθείτε πολύ γρήγορα
698
00:35:15,809 --> 00:35:18,812
και αισθάνομαι πάρα πολύ
699
00:35:18,856 --> 00:35:22,816
Θέλω να μάθω τη συγκίνηση
700
00:35:22,860 --> 00:35:25,645
που μπορεί να φέρει ένα φιλί
701
00:35:25,689 --> 00:35:28,996
αρέσει οτιδήποτε
702
00:35:29,040 --> 00:35:31,434
άγγιξέ με λοιπόν μια φορά
703
00:35:32,391 --> 00:35:35,873
και κράτα με κοντά
704
00:35:35,916 --> 00:35:40,617
και δείξε μου όλα όσα χρειαζόμουν περισσότερο.
705
00:35:46,884 --> 00:35:49,756
Λέω στον εαυτό μου ότι είναι εντάξει
706
00:35:49,800 --> 00:35:54,761
και άλλα πράγματα
θα περάσει η ώρα
707
00:35:54,805 --> 00:36:00,375
και πολύ κόσμο
ποτέ μην νιώθεις έτσι
708
00:36:00,419 --> 00:36:05,816
και ξέρω ότι δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
να αφήσω την ψυχή μου
709
00:36:05,859 --> 00:36:08,775
να είστε ικανοποιημένοι
710
00:36:08,819 --> 00:36:11,865
και μέχρι να το κάνω
711
00:36:11,909 --> 00:36:16,391
Ζω μισή ζωή
712
00:36:16,435 --> 00:36:20,700
και θέλω να ξέρω το άγγιγμα
713
00:36:20,744 --> 00:36:23,094
και κινηθείτε πολύ γρήγορα
714
00:36:23,137 --> 00:36:25,966
και αισθάνομαι πάρα πολύ
715
00:36:26,010 --> 00:36:29,666
να γνωρίσετε τη συγκίνηση που κόβει την ανάσα
716
00:36:29,709 --> 00:36:32,669
που μπορεί να φέρει ένα φιλί
717
00:36:32,712 --> 00:36:36,716
αρέσει οτιδήποτε
718
00:36:36,760 --> 00:36:39,719
άγγιξέ με λοιπόν μια φορά
719
00:36:39,763 --> 00:36:43,157
και κράτα με κοντά
720
00:36:43,201 --> 00:36:47,814
και δείξε μου όλα όσα χρειαζόμουν περισσότερο
721
00:36:49,773 --> 00:36:51,557
άγγιξέ με λοιπόν μια φορά
722
00:36:52,950 --> 00:36:55,953
και κράτα με κοντά
723
00:36:55,996 --> 00:37:00,697
και δείξε μου όλα όσα χρειαζόμουν περισσότερο.
724
00:37:14,885 --> 00:37:15,885
είχα δίκιο.
725
00:37:18,845 --> 00:37:19,977
Είσαι πολύ καλός.
726
00:37:33,773 --> 00:37:35,688
Πόσων χρονών είστε;
727
00:37:35,732 --> 00:37:38,952
25. Γιατί;
728
00:37:38,996 --> 00:37:42,390
Λοιπόν, δεν φαίνεται να απολαμβάνεις
ζωή όπως πρέπει στα 25 σου.
729
00:37:42,434 --> 00:37:43,827
Τι εννοείς;
730
00:37:46,046 --> 00:37:48,788
Αντί να απολαμβάνεις
η έλξη σου για μένα,
731
00:37:48,832 --> 00:37:50,529
είσαι νευρικός.
732
00:37:50,573 --> 00:37:52,139
Δεν θα πας απλά
με τα συναισθήματά σου.
733
00:37:53,924 --> 00:37:57,014
Αυτό είναι ένα όμορφο
φτηνή βολή στην αποπλάνηση.
734
00:37:59,059 --> 00:38:02,715
Είναι η καρδιά μου
που χτυπάει κάτω από τη σάρκα μου
735
00:38:05,022 --> 00:38:08,591
είναι το στόμα μου
που διώχνει αυτή την ανάσα.
736
00:38:09,940 --> 00:38:11,158
Είναι η αλήθεια.
737
00:38:11,202 --> 00:38:13,291
Αν λειτουργεί ως αποπλάνηση,
έτσι να είναι.
738
00:38:13,334 --> 00:38:15,075
Θεέ μου, είσαι αλαζόνας.
739
00:38:15,119 --> 00:38:17,817
Αλλά αυτό σου αρέσει.
Με τραβάς.
740
00:38:17,861 --> 00:38:19,732
Ναι, ενάντια στην καλύτερη κρίση μου.
741
00:38:24,694 --> 00:38:27,827
Οδηγώ στη Σάντα Μπάρμπαρα
απόψε. Θα ήθελα να έρθεις.
742
00:38:27,871 --> 00:38:28,741
Όχι, δεν μπορώ.
743
00:38:28,785 --> 00:38:31,091
Έλα, θα σου κάνει καλό.
744
00:38:31,135 --> 00:38:33,200
Θα συναντήσεις ανθρώπους που δεν θα συναντούσες
κανονικά συναντηθείτε, διευρύνετε τους ορίζοντές σας.
745
00:38:33,224 --> 00:38:35,443
Ρίσκο λίγο.
746
00:38:35,487 --> 00:38:39,012
Και αν ρίξω ένα δάκρυ
Δεν θα το εγκλωβίσω
747
00:38:39,056 --> 00:38:40,884
Φεύγω σε 10 λεπτά.
748
00:38:40,927 --> 00:38:42,363
Δεν θα φοβηθώ την αγάπη.
749
00:38:45,062 --> 00:38:47,194
Απλώς μιλούσαμε για σένα.
750
00:38:48,543 --> 00:38:50,328
αναρωτιόμασταν
751
00:38:50,371 --> 00:38:52,156
όταν το επόμενο Magnum σας
το έργο θα ολοκληρωθεί.
752
00:38:52,199 --> 00:38:53,592
Πολύ σύντομα.
753
00:38:53,636 --> 00:38:55,028
Τι σημαίνει αυτό, "σύντομα";
754
00:38:55,072 --> 00:38:56,900
Τι περιμένει αγόρι μου;
755
00:38:56,943 --> 00:38:58,641
Δεν μπορώ να βοηθήσω το...
756
00:38:58,684 --> 00:39:01,513
Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
757
00:39:01,556 --> 00:39:03,428
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
758
00:39:03,471 --> 00:39:04,734
Είναι περίεργοι.
759
00:39:06,779 --> 00:39:07,867
Ω!
760
00:39:07,911 --> 00:39:09,390
Είναι πρόβλημα.
761
00:39:10,130 --> 00:39:12,567
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ;
762
00:39:12,611 --> 00:39:14,918
Λοιπόν Katie, τι κάνεις;
763
00:39:14,961 --> 00:39:16,571
Είναι τραγουδίστρια-τραγουδοποιός.
764
00:39:16,615 --> 00:39:18,965
Α, αλήθεια;
Που τραγουδάς;
765
00:39:19,009 --> 00:39:20,967
Λοιπόν, δεν έχω πραγματικά
έκανε πολλά.
766
00:39:21,011 --> 00:39:23,187
Και δεν βγάζω τα προς το ζην από αυτό.
767
00:39:24,188 --> 00:39:26,059
Ελπίζω ότι αυτό θα γίνει.
768
00:39:26,103 --> 00:39:28,758
Όλα τα άλλα είναι γεμάτα
αυτό το Σαββατοκύριακο.
769
00:39:43,250 --> 00:39:45,252
Τι είναι λοιπόν αυτό το μέρος;
770
00:39:45,296 --> 00:39:46,950
Κάποιο είδος κομμούνας;
771
00:39:52,042 --> 00:39:56,133
Ο Μπομπ Γιάγκερ είναι
ένας αξιοσέβαστος ψυχολόγος
772
00:39:56,176 --> 00:40:00,659
cum αστρολόγος,
cum πνευματικός σύμβουλος.
773
00:40:00,703 --> 00:40:03,793
Είναι πραγματικά πολύ
ένας λαμπρός τύπος. Λαμπρός.
774
00:40:03,836 --> 00:40:07,013
Αν είναι τόσο λαμπρός, πώς γίνεται
μας βάζει στο ίδιο κρεβάτι;
775
00:40:07,057 --> 00:40:09,146
Δεν μπορεί να πει
δεν είμαστε ζευγάρι;
776
00:40:09,189 --> 00:40:11,975
Λοιπόν, ίσως είναι απλώς
κοιτάζοντας το μέλλον.
777
00:40:12,018 --> 00:40:13,018
Ω!
778
00:40:17,154 --> 00:40:19,025
Δηλαδή μοιραζόμαστε ένα κρεβάτι απόψε;
779
00:40:20,244 --> 00:40:21,462
Μμμ-χμμ.
780
00:40:26,467 --> 00:40:28,252
Δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου;
781
00:40:28,295 --> 00:40:30,733
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ
Ανησυχώ για.
782
00:40:32,430 --> 00:40:33,779
Ναι, είναι.
783
00:40:53,625 --> 00:40:56,759
Έχει δίκιο. Είμαι εγώ.
784
00:40:56,802 --> 00:40:59,805
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
να σώσω τη ζωή μου.
785
00:40:59,849 --> 00:41:02,939
Μακάρι να με κρατούσε κάτω
και γαμώ το μυαλό μου.
786
00:41:02,982 --> 00:41:04,375
Είσαι ξύπνιος;
787
00:41:04,418 --> 00:41:05,463
Ναι.
788
00:41:06,986 --> 00:41:08,074
Δώσε μου το χέρι σου.
789
00:41:08,118 --> 00:41:09,118
Γιατί;
790
00:41:11,774 --> 00:41:13,950
Χαλαρώστε,
Δεν πρόκειται να σε δαγκώσω.
791
00:41:13,993 --> 00:41:15,299
Δώσε μου.
792
00:41:24,003 --> 00:41:25,788
Πώς είναι αυτό;
793
00:41:26,527 --> 00:41:27,528
Καλός.
794
00:41:29,400 --> 00:41:31,837
Αισθάνεται καλά.
795
00:41:31,881 --> 00:41:35,275
Θεέ μου, ίσως
Το σημείο g είναι στο χέρι μου.
796
00:41:35,319 --> 00:41:38,452
Θέλω απλώς να τον αρπάξω
και πεταχτώ πάνω του.
797
00:41:38,496 --> 00:41:40,803
Μην το κάνεις.
Θα νομίζει ότι είσαι τσούλα.
798
00:41:42,282 --> 00:41:43,893
Τι σκέφτεσαι;
799
00:41:43,936 --> 00:41:45,155
Τίποτα.
800
00:41:49,202 --> 00:41:51,204
Απλά υποχωρήστε για μια φορά.
801
00:41:51,248 --> 00:41:54,120
Αφήστε τον εαυτό σας να απολαύσει τη στιγμή.
802
00:41:54,164 --> 00:41:56,166
Είσαι μεγάλο κορίτσι,
μπορείς να το χειριστείς.
803
00:42:02,346 --> 00:42:03,956
Καληνύχτα.
804
00:42:07,655 --> 00:42:10,310
Ηλίθιε.
Δεν τον ξέρεις σχεδόν.
805
00:42:10,354 --> 00:42:13,009
Θα καταστρέψεις όλη σου τη ζωή
σε μια νύχτα.
806
00:42:46,259 --> 00:42:49,349
Όλος ο φόβος με άφησε τώρα.
807
00:42:52,396 --> 00:42:55,138
Δεν φοβάμαι πια
808
00:42:58,402 --> 00:43:01,013
είναι η καρδιά μου
που χτυπάει κάτω από τη σάρκα μου
809
00:43:04,234 --> 00:43:07,106
είναι το στόμα μου
που διώχνει αυτή την ανάσα.
810
00:43:13,330 --> 00:43:15,375
Περίμενε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
811
00:43:21,207 --> 00:43:23,166
Τι συμβαίνει;
812
00:43:23,209 --> 00:43:24,123
λυπάμαι.
813
00:43:24,167 --> 00:43:25,342
Είναι εντάξει.
814
00:43:26,125 --> 00:43:27,300
Είναι εντάξει.
815
00:43:33,219 --> 00:43:35,265
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες έρωτα;
816
00:43:37,658 --> 00:43:39,356
Είναι η πρώτη φορά.
817
00:43:40,618 --> 00:43:42,054
Θεέ μου.
818
00:43:46,058 --> 00:43:47,364
Ω, Katie.
819
00:43:47,407 --> 00:43:49,061
Μη με λυπάσαι.
820
00:43:49,105 --> 00:43:50,105
Όχι, δεν το κάνω.
821
00:43:52,282 --> 00:43:54,110
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς να νιώσω.
822
00:43:54,153 --> 00:43:55,024
Θα πρέπει να κολακεύεστε.
823
00:43:55,067 --> 00:43:56,068
είμαι.
824
00:44:02,248 --> 00:44:04,555
Το περίμενα
να είσαι τέλειος.
825
00:44:45,683 --> 00:44:47,032
σε αγαπώ.
826
00:44:48,251 --> 00:44:49,992
Θα σου τηλεφωνήσω.
827
00:44:50,340 --> 00:44:51,340
Σύντομα.
828
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
Σύντομα;
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
829
00:45:07,531 --> 00:45:10,316
Α, δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν πει "σ' αγαπώ".
830
00:45:10,360 --> 00:45:13,406
Οι άντρες το μισούν.
Αυτοί... ασφυκτιούν.
831
00:45:13,450 --> 00:45:15,147
τον πνίγω.
832
00:45:17,671 --> 00:45:19,369
Μπορείς να περισώσεις κάποια αλλαγή;
833
00:45:19,412 --> 00:45:21,240
Εγώ... υπόσχομαι
Δεν θα το ξοδέψω σε ναρκωτικά.
834
00:45:27,377 --> 00:45:28,726
Σας ευχαριστώ.
835
00:45:30,423 --> 00:45:32,469
Θυμάσαι
χάνεις την παρθενιά σου;
836
00:45:32,512 --> 00:45:34,340
Τι;
837
00:45:34,384 --> 00:45:37,213
Αν μου το πεις,
Θα σου δώσω άλλο ένα δολάριο.
838
00:45:39,345 --> 00:45:40,216
$5.
839
00:45:40,259 --> 00:45:41,259
Πρόστιμο.
840
00:45:42,609 --> 00:45:45,047
Ήμουν 11.
841
00:45:45,569 --> 00:45:47,397
11;
842
00:45:47,440 --> 00:45:50,356
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Ήσουν ακόμα παιδί.
843
00:45:50,400 --> 00:45:52,358
Ποιος είπε ότι υπάρχει σωστή ηλικία;
844
00:45:52,402 --> 00:45:53,707
Είστε έτοιμοι όταν το θέλετε.
845
00:45:55,753 --> 00:45:59,191
Τι είδους γυναίκα θα ήταν
κοιμηθείς με ένα 11χρονο αγόρι;
846
00:46:01,324 --> 00:46:02,847
Έμενε στον επάνω όροφο.
847
00:46:04,675 --> 00:46:06,111
Ντόρις Ντελάνι.
848
00:46:08,244 --> 00:46:09,680
Ήμουν ένα χαριτωμένο παιδί.
849
00:46:11,073 --> 00:46:13,075
Ήταν κάπως ανήσυχη.
850
00:46:14,337 --> 00:46:15,773
Πώς ήταν λοιπόν;
851
00:46:15,816 --> 00:46:17,209
Ήταν υπέροχο.
852
00:46:19,559 --> 00:46:22,519
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
853
00:46:22,562 --> 00:46:25,217
Απίστευτος.
Τίποτα δεν είναι πια ιερό.
854
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
Γεια.
855
00:46:43,409 --> 00:46:44,628
Γεια.
856
00:46:48,458 --> 00:46:49,589
Γεια, είμαι ο Ben.
857
00:46:49,633 --> 00:46:51,678
Ρίτσαρντ Γουέμπερ.
Τι κάνετε;
858
00:46:53,724 --> 00:46:54,725
Λοιπόν πώς είσαι;
859
00:46:54,768 --> 00:46:55,813
Είμαι καλός.
860
00:46:55,856 --> 00:46:57,119
Καλός.
861
00:46:58,555 --> 00:46:59,817
Και πώς είναι τα πράγματα με τη Τζάνετ;
862
00:46:59,860 --> 00:47:00,905
Καλός.
863
00:47:00,948 --> 00:47:02,211
Καλός.
864
00:47:03,212 --> 00:47:05,431
Ο Μπεν φαίνεται υπέροχος.
865
00:47:05,475 --> 00:47:08,347
Το σεξ πρέπει να συμφωνεί μαζί του.
866
00:47:08,391 --> 00:47:11,481
Θεέ μου, μου λείπει, πραγματικά μου λείπει.
867
00:47:11,524 --> 00:47:14,440
Αλλά αντιμετώπισέ το, δεν είσαι
σωστά ο ένας για τον άλλον.
868
00:47:14,484 --> 00:47:15,746
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.
869
00:47:15,789 --> 00:47:17,487
Κι εσύ.
870
00:47:17,530 --> 00:47:18,444
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Ρίτσαρντ.
871
00:47:18,488 --> 00:47:19,750
Ευχαρίστηση.
872
00:47:31,327 --> 00:47:33,372
Ορίστε.
873
00:47:33,416 --> 00:47:34,610
Τι μου δίνεις
αυτά για;
874
00:47:34,634 --> 00:47:36,854
Ω, αγάπη μου, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
το πέος σου απόψε;
875
00:47:36,897 --> 00:47:37,942
Αν πρέπει.
876
00:47:37,985 --> 00:47:41,250
Σας ευχαριστώ.
877
00:47:41,293 --> 00:47:43,861
Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιον είδα
εκτός κοντομανίας απόψε.
878
00:47:43,904 --> 00:47:45,341
ΠΟΥ;
879
00:47:45,384 --> 00:47:46,429
Καίτη.
880
00:47:46,472 --> 00:47:47,386
Καίτη ποια;
881
00:47:47,430 --> 00:47:49,214
Katie, ξέρεις.
882
00:47:49,258 --> 00:47:50,626
Δεν θα μιλήσω με τις ΗΠΑ-
γιατί-συμπαθούμε ο ένας τον άλλον Katie.
883
00:47:50,650 --> 00:47:52,522
Καίτη; Εκτός κοντομανίας;
884
00:47:52,565 --> 00:47:54,437
Α-χα. Γίνεται καλύτερο.
Μαντέψτε με ποιον ήταν;
885
00:47:54,480 --> 00:47:55,525
ΠΟΥ;
886
00:47:56,395 --> 00:47:57,483
Ένας τύπος.
887
00:47:57,527 --> 00:47:58,397
Στάση. Αληθινός τύπος;
888
00:47:58,441 --> 00:48:00,704
Ένας πραγματικός επιτηδευμένος τύπος.
889
00:48:00,747 --> 00:48:02,943
Γεια σας, είμαι ο Richard Webber και εγώ
δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο ένα τσίμπημα.
890
00:48:02,967 --> 00:48:04,534
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
πώς ήταν το όνομά του;
891
00:48:04,577 --> 00:48:06,362
Ρίτσαρντ Γουέμπερ.
892
00:48:06,405 --> 00:48:07,406
Βρετανός;
893
00:48:07,450 --> 00:48:08,407
Κάπως, ναι.
894
00:48:08,451 --> 00:48:09,930
Αγάπη μου, Ρίτσαρντ Γουέμπερ.
895
00:48:09,974 --> 00:48:11,604
Είναι τόσο διάσημος
τύπος συνθέτης.
896
00:48:11,628 --> 00:48:12,716
Πραγματικά;
897
00:48:12,759 --> 00:48:13,891
Ναι.
898
00:48:13,934 --> 00:48:15,849
Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.
899
00:48:15,893 --> 00:48:17,479
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είσαι
εντελώς ακαλλιέργητος, Μπεν.
900
00:48:17,503 --> 00:48:19,288
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;
901
00:48:19,331 --> 00:48:20,506
Σίγουρος.
902
00:48:21,942 --> 00:48:23,292
Συγνώμη.
903
00:48:23,335 --> 00:48:25,772
Σας ευχαριστώ.
904
00:48:25,816 --> 00:48:29,254
Αγάπη μου, ο Richard Webber είναι αυτό
εκκεντρικός, εκλεκτικός, συνθέτης-πιανίστας.
905
00:48:29,994 --> 00:48:31,517
Ναι, οι γυναίκες τον αγαπούν.
906
00:48:31,561 --> 00:48:32,475
Πραγματικά;
907
00:48:32,518 --> 00:48:33,737
Αγαπήστε τον.
908
00:48:35,042 --> 00:48:36,609
Θα μπορούσα να έχω λιγότερα μαλλιά;
909
00:48:36,653 --> 00:48:37,760
Θεέ μου, ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;
910
00:48:37,784 --> 00:48:39,003
Τι σημαίνει αυτό;
911
00:48:39,046 --> 00:48:40,570
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. Ξέρεις.
912
00:48:40,613 --> 00:48:42,615
Δεν μου το είπε.
Πάω να τη σκοτώσω.
913
00:48:42,659 --> 00:48:44,487
Μπορώ να βοηθήσω;
914
00:48:44,530 --> 00:48:47,446
Θεέ μου, της δίνω κάθε λεπτομέρεια
για τη σεξουαλική μου ζωή.
915
00:48:47,490 --> 00:48:48,490
Το κάνεις;
916
00:48:51,929 --> 00:48:54,192
Είδα τον Μπεν τις προάλλες
917
00:48:54,236 --> 00:48:57,064
βγαίνοντας από την κοντομανία.
Μπορείτε να το πιστέψετε;
918
00:48:58,370 --> 00:49:01,286
Λοιπόν, χαίρομαι που είναι τελικά
σε μια σχέση.
919
00:49:01,330 --> 00:49:03,723
Δεν σημαίνει ότι είναι μέσα
η σωστή σχέση.
920
00:49:03,767 --> 00:49:06,509
Λοιπόν, οτιδήποτε είναι καλύτερο
από αυτό που είχε μαζί σου.
921
00:49:06,552 --> 00:49:08,206
Με συγχωρείτε;
922
00:49:08,250 --> 00:49:10,077
Πραγματικά, ήταν δίκαιο
για να παίξει proxy
923
00:49:10,121 --> 00:49:12,254
γνωρίζοντας ότι δεν θα ήταν ποτέ ο άντρας;
924
00:49:12,297 --> 00:49:14,647
Πρέπει να νιώθω ένοχος
γιατί δεν έκανες σεξ μαζί του;
925
00:49:14,691 --> 00:49:16,562
Δεν είναι αυτό που λέω.
926
00:49:16,606 --> 00:49:18,216
Λοιπόν, τι λες;
927
00:49:18,260 --> 00:49:20,871
Αντιμετώπισέ το,
Ο Μπεν ήταν φίλος με όρθια θέση.
928
00:49:20,914 --> 00:49:24,701
Πιο προσεκτικός από φίλος,
λιγότερο απαιτητικός από έναν εραστή.
929
00:49:24,744 --> 00:49:27,660
Διασκεδαστικό για σένα, αλλά δίκαιο απέναντί του;
Νομίζω ότι όχι.
930
00:49:27,704 --> 00:49:30,272
Είναι μεγάλο αγόρι,
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
931
00:49:32,665 --> 00:49:36,539
Στα θέματα της αγάπης,
οι άντρες είναι αγοράκια.
932
00:49:36,582 --> 00:49:38,845
Μικρή, μικρή, μικρή.
933
00:49:38,889 --> 00:49:42,545
Και κάθε άντρας έχει κάποια ιστορία
για ένα απρόθυμο ραντεβού που κέρδισε,
934
00:49:42,588 --> 00:49:44,721
ή φίλος που έγινε εραστής.
935
00:49:44,764 --> 00:49:46,549
Και αντιμετώπισέ το,
δεν βλέπεις ποτέ κανέναν.
936
00:49:46,592 --> 00:49:48,855
Τι υπάρχει λοιπόν
να διαψεύσει τις ελπίδες του;
937
00:49:50,553 --> 00:49:52,642
Λοιπόν, βλέπω κάποιον τώρα.
938
00:49:52,685 --> 00:49:54,687
Πραγματικά; Από πότε;
939
00:49:54,731 --> 00:49:56,448
Μερικές εβδομάδες. Δεν είσαι ποτέ
θα πιστέψω ποιος είναι.
940
00:49:56,472 --> 00:49:57,603
ΠΟΥ;
941
00:49:57,647 --> 00:49:58,778
Ρίτσαρντ Γουέμπερ.
942
00:50:02,565 --> 00:50:04,610
Δεν είναι στην ηλικία του πατέρα σου;
943
00:50:04,654 --> 00:50:07,570
Όχι, είναι 47.
944
00:50:07,613 --> 00:50:09,441
Κέιτι, είναι γελοίο.
945
00:50:14,620 --> 00:50:17,536
Κοιμήθηκες μαζί του, έτσι δεν είναι;
946
00:50:17,580 --> 00:50:19,843
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
947
00:50:19,886 --> 00:50:21,801
Περιμένεις μέχρι τα 25 σου
948
00:50:21,845 --> 00:50:23,736
και δώσε το σε κάποιον
εν μέσω κρίσης μέσης ηλικίας;
949
00:50:23,760 --> 00:50:26,850
Ο Θεός ανάθεμα, Ελισάβετ, γιατί
δεν μπορείς να είσαι ποτέ χαρούμενος για μένα;
950
00:50:26,893 --> 00:50:28,504
Απλώς είμαι ειλικρινής,
ως φίλος σου.
951
00:50:28,547 --> 00:50:30,157
Α, δεν είσαι φίλος μου.
952
00:50:30,201 --> 00:50:32,290
Είσαι μια σκύλα που δεν υποστηρίζει
953
00:50:32,334 --> 00:50:34,442
που αναιρεί και επικρίνει
όλα όσα είναι σημαντικά για μένα.
954
00:50:34,466 --> 00:50:35,554
Σσσ.
955
00:50:35,598 --> 00:50:37,164
Μη με σιωπάς!
956
00:50:37,208 --> 00:50:39,819
Αυτός είναι ο πρώτος τύπος
Έχω κοιμηθεί ποτέ με.
957
00:50:39,863 --> 00:50:42,692
Και πώς τολμάς να μου πεις
είναι για το σεξ;
958
00:50:42,735 --> 00:50:44,346
Και ακόμα κι αν νομίζεις ότι είναι,
959
00:50:44,389 --> 00:50:48,741
πρέπει να έχεις το γαμημένο
τακτ να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
960
00:50:48,785 --> 00:50:51,527
Δεν θα σου πω ψέματα
μόνο για να προστατέψεις τα συναισθήματά σου.
961
00:51:04,757 --> 00:51:06,368
Καίτη, είσαι καλά;
962
00:51:09,066 --> 00:51:10,110
Ναι.
963
00:51:18,597 --> 00:51:20,643
Γεια σου ζάχαρη,
964
00:51:20,686 --> 00:51:23,733
είναι ο Lou candela
στο atlas bar και ψησταριά.
965
00:51:23,776 --> 00:51:26,213
Έχω κάποια υπέροχα νέα.
Είσαι μέσα.
966
00:51:26,257 --> 00:51:27,650
Ξεκινάς αύριο γλυκιά μου.
967
00:51:30,087 --> 00:51:33,873
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον
επιτέλους μου έδωσε μια ευκαιρία.
968
00:51:33,917 --> 00:51:36,963
Διάολε, έκανα οντισιόν για
πάνω από 30 συλλόγους φέτος.
969
00:51:38,661 --> 00:51:40,532
Είχα εγκαταλείψει εντελώς.
970
00:51:42,186 --> 00:51:43,970
Όλα είναι εξαιτίας σου.
971
00:51:45,624 --> 00:51:47,539
Με κάνεις τυχερό.
972
00:51:50,020 --> 00:51:51,151
Εβίβα.
973
00:51:59,856 --> 00:52:01,640
Αυτή η γυναίκα σε κοιτάζει επίμονα.
974
00:52:05,644 --> 00:52:07,559
Είναι η πρώην γυναίκα μου.
975
00:52:08,821 --> 00:52:11,041
Λοιπόν, δεν ήξερα
ήσουν παντρεμένος.
976
00:52:11,084 --> 00:52:12,608
8 χρόνια.
977
00:52:12,651 --> 00:52:14,610
8 χρόνια στην κόλαση.
978
00:52:16,742 --> 00:52:17,743
Γεια σου Ρίτσαρντ.
979
00:52:17,787 --> 00:52:19,615
Γεια σου, Deirdre.
980
00:52:20,006 --> 00:52:21,138
Και είσαι;
981
00:52:21,181 --> 00:52:22,487
Καίτη.
982
00:52:23,314 --> 00:52:24,489
Λοιπόν.
983
00:52:25,577 --> 00:52:26,622
Καλή διασκέδαση.
984
00:52:33,846 --> 00:52:36,719
Γιατί την παντρεύτηκες;
985
00:52:36,762 --> 00:52:39,678
Λοιπόν, εγώ... Ήμουν πολύ μικρός
για να μάθω καλύτερα.
986
00:52:39,722 --> 00:52:41,375
Εγώ... ήθελα
λίγη ασφάλεια.
987
00:52:41,419 --> 00:52:44,161
Φαινόταν ότι έπρεπε να γίνει.
988
00:52:44,204 --> 00:52:47,251
Έχεις πάει με πολλά
των γυναικών, έτσι δεν είναι;
989
00:52:47,294 --> 00:52:48,861
Λοιπόν, αυτό θα εξαρτηθεί
990
00:52:48,905 --> 00:52:50,776
για το τι θα σκεφτόσασταν
πολλά, νομίζω.
991
00:52:50,820 --> 00:52:52,256
Πόσα;
992
00:52:52,299 --> 00:52:53,823
Δεν ξέρω.
993
00:52:55,302 --> 00:52:56,739
50.
994
00:52:56,782 --> 00:52:58,305
Έχεις πάει με 50 γυναίκες;
995
00:52:58,349 --> 00:53:00,133
Δεν ξέρω.
Δεν κράτησα ποτέ αρχείο.
996
00:53:00,177 --> 00:53:03,223
Πώς να μην ξέρεις πώς
με πολλές γυναίκες που έχεις κοιμηθεί;
997
00:53:05,008 --> 00:53:06,618
Ιησούς, Κέιτι.
998
00:53:07,924 --> 00:53:09,882
θέλω να ξέρω.
999
00:53:09,926 --> 00:53:12,015
Μόλις κάναμε έρωτα.
1000
00:53:12,058 --> 00:53:14,583
Γιατί... γιατί να φοβάμαι
να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
1001
00:53:18,674 --> 00:53:21,024
Τι συμβαίνει;
1002
00:53:21,067 --> 00:53:23,505
Περνούσαμε καλά.
Γιατί έπρεπε να το καταστρέψεις;
1003
00:53:25,071 --> 00:53:27,160
Ω, είσαι τόσο αναγκαίος.
1004
00:53:27,204 --> 00:53:28,988
Τι;
1005
00:53:29,032 --> 00:53:31,121
Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω
για το διαζύγιο των γονιών σου.
1006
00:53:31,164 --> 00:53:32,949
Τζάνετ, θέλω να σε γνωρίσω.
1007
00:53:32,992 --> 00:53:36,953
Μπεν, γιατί πρέπει να ανοίξω
εξαρτάται από εσάς κάθε φορά που γαμάμε;
1008
00:53:36,996 --> 00:53:39,259
Αυτό δεν είναι το σεξ,
άνοιγμα;
1009
00:53:39,303 --> 00:53:43,960
Μπεν, ανταλλάσσουμε σωματικά
υγρά, εντάξει; Όχι όργανα, για το καλό.
1010
00:53:44,003 --> 00:53:45,918
Δεν έχουμε τίποτα
να μιλήσουμε, έτσι;
1011
00:53:45,962 --> 00:53:47,853
Λοιπόν, αν δεν έχουμε
οτιδήποτε να πουν ο ένας στον άλλον
1012
00:53:47,877 --> 00:53:49,966
τότε δεν έχουμε τίποτα
να πούμε μεταξύ μας.
1013
00:53:50,009 --> 00:53:52,925
Λοιπόν, αν δεν έχουμε τίποτα να πούμε
ο ένας τον άλλον, δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
1014
00:53:52,969 --> 00:53:55,841
Θεέ, Μπεν, ήρθα, ήρθες εσύ.
Αν αυτό δεν είναι αρκετό για εσάς
1015
00:53:55,885 --> 00:53:58,757
τότε, ναι, ξέρεις, ίσως
δεν πρέπει να είμαστε μαζί.
1016
00:53:59,758 --> 00:54:01,891
Ω, μωρό μου, εμπιστεύσου το καλό
1017
00:54:01,934 --> 00:54:05,198
μάθε τι θέλεις και
Θα θέλω αυτό που πρέπει
1018
00:54:05,242 --> 00:54:08,288
αυτό είναι το μόνο πράγμα
Πραγματικά ξέρω
1019
00:54:08,898 --> 00:54:10,813
ω, ω, ω
1020
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Παρατηρώ τον ουρανό
και ψάξε τη βροχή
1021
00:54:13,076 --> 00:54:16,732
για νόημα και πάθη
και τέλος στον πόνο
1022
00:54:16,775 --> 00:54:18,821
Θέλω αυτό που είναι αλήθεια
1023
00:54:18,864 --> 00:54:21,867
Θέλω να βάλω τα χέρια μου
παντού πάνω σου
1024
00:54:21,911 --> 00:54:24,870
και τραγούδα, αλληλούγια,
Είμαι επιτέλους εδώ
1025
00:54:24,914 --> 00:54:27,917
αλληλούγια, αυτός είναι ο παράδεισος μου
1026
00:54:27,960 --> 00:54:30,572
Κοίταξα τριγύρω αλλά,
μωρό μου, το βρήκα εδώ
1027
00:54:31,834 --> 00:54:33,879
αυτός είναι ο παράδεισος μου.
1028
00:54:43,019 --> 00:54:45,151
Αρχίζω να σκέφτομαι
ότι υπάρχουν περισσότερα σε μια ματιά
1029
00:54:45,195 --> 00:54:48,328
από ό,τι βρήκα ποτέ
σε προφήτη ή βιβλίο
1030
00:54:48,372 --> 00:54:52,376
και, όπως η θρησκεία, υπάρχει
φωτιά και φόβος στην ψυχή σου
1031
00:54:52,419 --> 00:54:53,899
ω, ω, ω
1032
00:54:53,943 --> 00:54:56,249
και, μωρό μου, το πάθος που φέρνεις
1033
00:54:56,293 --> 00:54:59,470
είναι από μόνο του ένα πνευματικό πράγμα
1034
00:54:59,513 --> 00:55:01,994
Θα ξεκινήσω, πες ότι το κάνω
1035
00:55:02,038 --> 00:55:04,170
Θέλω να βάλω τα χέρια μου
1036
00:55:04,214 --> 00:55:07,260
παντού
1037
00:55:09,915 --> 00:55:12,614
και τραγούδα, αλληλούγια,
Είμαι επιτέλους εδώ
1038
00:55:12,657 --> 00:55:15,138
αλληλούγια, αυτός είναι ο παράδεισος μου
1039
00:55:15,181 --> 00:55:17,967
Κοίταξα τριγύρω αλλά,
μωρό μου, το βρήκα εδώ
1040
00:55:18,663 --> 00:55:21,753
♪ αυτός είναι ο παράδεισος μου
1041
00:55:41,991 --> 00:55:44,820
Έι, ε, ήσουν
πρήξτε εκεί απόψε.
1042
00:55:44,863 --> 00:55:47,039
Ω, ευχαριστώ.
1043
00:55:47,083 --> 00:55:49,476
Γεια, κοίτα, θέλεις
να πιεις ένα ποτό ή κάτι;
1044
00:55:49,520 --> 00:55:51,740
Ω, συγγνώμη, όχι απόψε,
οι γονείς μου είναι εδώ.
1045
00:55:51,783 --> 00:55:53,002
Ω.
1046
00:55:53,045 --> 00:55:53,742
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
1047
00:55:53,785 --> 00:55:54,873
Σίγουρος.
1048
00:55:59,791 --> 00:56:01,227
Γεια.
1049
00:56:01,271 --> 00:56:02,968
Δεν ήσουν κακός.
1050
00:56:03,012 --> 00:56:05,449
Λοιπόν, ευχαριστώ
για τη λαμπερή κριτική, μπαμπά.
1051
00:56:05,492 --> 00:56:08,365
Ξέρεις τον πατέρα σου, παραδίδοντας
έξω ένα κομπλιμέντο του δίνει ουρική αρθρίτιδα.
1052
00:56:08,408 --> 00:56:09,888
Ήσουν υπέροχος.
1053
00:56:09,932 --> 00:56:11,368
Ευχαριστώ, μαμά.
1054
00:56:11,411 --> 00:56:13,370
Και φαίνεσαι τόσο όμορφη.
Έχετε χάσει βάρος;
1055
00:56:13,413 --> 00:56:14,719
Όχι,
1056
00:56:15,111 --> 00:56:16,329
Είμαι ερωτευμένος.
1057
00:56:18,505 --> 00:56:19,898
Το όνομά του είναι Ρίτσαρντ.
1058
00:56:19,942 --> 00:56:22,466
Ω. Ποιο είναι το επίθετό του;
1059
00:56:22,509 --> 00:56:24,816
Όχι, μαμά, δεν είναι Εβραίος.
1060
00:56:24,860 --> 00:56:25,948
Ω.
1061
00:56:25,991 --> 00:56:27,210
Πότε θα τον συναντήσουμε;
1062
00:56:27,253 --> 00:56:28,385
Σύντομα.
1063
00:56:29,473 --> 00:56:30,866
Τι του συμβαίνει;
1064
00:56:30,909 --> 00:56:33,259
Λοιπόν, τι εννοείς;
1065
00:56:33,303 --> 00:56:36,219
Δεν του έχεις συστήσει
ΗΠΑ ακόμα, κάτι πρέπει να πάει στραβά.
1066
00:56:36,262 --> 00:56:37,960
Πόσο χρονών είναι;
1067
00:56:38,003 --> 00:56:41,354
Α, καλά, είναι λίγο
μεγαλύτερος από μένα.
1068
00:56:41,398 --> 00:56:43,879
Είναι πιο κοντά στην ηλικία σου
ή στο δικό μου;
1069
00:56:53,149 --> 00:56:55,891
Οι γονείς μου ανυπομονούν
να σε γνωρίσω.
1070
00:56:55,934 --> 00:56:57,849
Ωχ, τέτοια πίεση.
1071
00:56:57,893 --> 00:56:58,894
Μμμ.
1072
00:57:02,071 --> 00:57:04,073
Έλα μέσα, έχω
μια μικρή έκπληξη για εσάς.
1073
00:57:04,116 --> 00:57:05,335
Ωχ.
1074
00:57:10,993 --> 00:57:13,778
Κλείστε τα μάτια σας.
Κλείστε τα. Τώρα. Εντάξει.
1075
00:57:16,085 --> 00:57:17,826
Εδώ είμαστε.
1076
00:57:17,869 --> 00:57:19,262
Α-χα.
1077
00:57:19,305 --> 00:57:20,437
Δικαίωμα.
1078
00:57:22,047 --> 00:57:23,047
Δικαίωμα.
1079
00:57:23,483 --> 00:57:24,833
Μάτια κλειστά.
1080
00:57:24,876 --> 00:57:25,876
Voila.
1081
00:57:26,965 --> 00:57:27,965
Ανοιχτό.
1082
00:57:32,101 --> 00:57:33,406
Πάμε λοιπόν.
1083
00:57:40,587 --> 00:57:42,154
Ω, γλυκιά μου.
1084
00:57:45,070 --> 00:57:47,029
Τι διάολο είναι αυτό;
1085
00:57:47,072 --> 00:57:49,118
Δώσε του ένα δευτερόλεπτο,
γίνεται καλύτερο.
1086
00:57:49,945 --> 00:57:51,598
Ω!
1087
00:57:51,642 --> 00:57:53,209
Θεέ μου, σβήσε το.
1088
00:57:54,297 --> 00:57:56,299
Καίτη; Περίμενε, Κέιτι.
1089
00:57:56,342 --> 00:57:58,040
Νόμιζα ότι θα...
1090
00:57:58,083 --> 00:57:58,954
Θεέ μου!
1091
00:57:58,997 --> 00:58:00,912
Δεν...
1092
00:58:00,956 --> 00:58:02,044
Λοιπόν, εγώ... εγώ...
1093
00:58:02,087 --> 00:58:04,089
Μου δούλευε.
1094
00:58:04,133 --> 00:58:06,526
Δεν ενθουσιάστηκες;
Λίγο;
1095
00:58:06,570 --> 00:58:08,398
Με συγκινείς.
1096
00:58:08,441 --> 00:58:10,313
Αυτό... αυτό ακριβώς...
αυτό απλώς με αρρωσταίνει.
1097
00:58:10,356 --> 00:58:12,141
Δεν το χρειάζομαι.
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
1098
00:58:12,184 --> 00:58:14,056
Εντάξει. Ερχομαι.
Τώρα ανοίξτε λίγο.
1099
00:58:14,099 --> 00:58:15,579
Το σεξ είναι ακόμα ολοκαίνουργιο για εσάς.
1100
00:58:15,622 --> 00:58:17,929
Δεν ξέρεις
ένα καταραμένο πράγμα για αυτό.
1101
00:58:17,973 --> 00:58:20,516
Δεν χρειάζεται να είναι πάντα κάποια
υπερβατική συναισθηματική εμπειρία.
1102
00:58:20,540 --> 00:58:23,021
Μερικές φορές, ξέρεις,
μπορεί απλά να είναι,
1103
00:58:24,066 --> 00:58:25,415
ξέρεις, σεξ.
1104
00:58:26,590 --> 00:58:28,418
Δεν μου αρέσει η πορνογραφία.
1105
00:58:29,767 --> 00:58:31,595
Αλλά πώς το ξέρεις;
1106
00:58:33,771 --> 00:58:36,078
Ήθελε ποτέ ο μπαμπάς να κάνει πράγματα
1107
00:58:36,121 --> 00:58:37,862
που σε έκανε να νιώσεις
άβολα;
1108
00:58:39,211 --> 00:58:40,822
Εννοώ σεξουαλικά πράγματα.
1109
00:58:41,344 --> 00:58:43,259
Όχι.
1110
00:58:43,302 --> 00:58:45,304
Ω, Ιησού,
Είμαι το μόνο άτομο που ξέρω
1111
00:58:45,348 --> 00:58:47,611
των οποίων οι γονείς έχουν
ένας τέλειος γάμος,
1112
00:58:47,654 --> 00:58:49,178
και είμαι πιο μπερδεμένος
από οποιονδήποτε.
1113
00:58:49,221 --> 00:58:51,180
Δεν έχεις μπλέξει.
1114
00:58:51,223 --> 00:58:53,269
Είναι η γενιά σου
είναι τόσο τρελό.
1115
00:58:53,312 --> 00:58:56,446
Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις;
Είμαι μέρος αυτής της τρέλας.
1116
00:58:56,489 --> 00:58:59,405
Αν δεν μπορώ να υπάρχω μέσα σε αυτό
παίζοντας τους κανόνες του,
1117
00:58:59,449 --> 00:59:02,408
Είμαι ο χάλια.
1118
00:59:02,452 --> 00:59:05,150
Δίνεις το τέλειο παράδειγμα
για το τι πρέπει να είναι ένας γάμος,
1119
00:59:05,194 --> 00:59:08,197
ότι κάθε σχέση
Είμαι μέσα δεν μπορώ να ταιριάξω.
1120
00:59:08,240 --> 00:59:11,809
Συγγνώμη, αν το ξέραμε,
θα είχαμε χωρίσει.
1121
00:59:11,853 --> 00:59:14,159
Τώρα, αυτό θα έκανε
φαίνονται κολακευτικά πάνω σου.
1122
00:59:41,795 --> 00:59:44,015
Λοιπόν μετά από χθες το βράδυ.
1123
00:59:46,278 --> 00:59:49,629
Αισθάνομαι πιο ευάλωτος
1124
00:59:52,241 --> 00:59:54,112
από ό,τι έχω πάει
1125
00:59:56,549 --> 01:00:00,075
δεν βλέπεις
ότι σε αφήνω να μπεις.
1126
01:00:04,166 --> 01:00:07,125
Δεν ξέρω για πόσο ακόμη
1127
01:00:07,169 --> 01:00:08,257
Ρίτσαρντ.
1128
01:00:08,300 --> 01:00:10,128
Μπορώ να αντισταθώ.
1129
01:00:14,480 --> 01:00:16,743
Δεν ξέρω
1130
01:00:16,787 --> 01:00:20,008
όταν θα αρχίσω να σπάω.
1131
01:00:33,238 --> 01:00:35,110
Δεν είστε εκεί
1132
01:00:35,153 --> 01:00:36,763
ω, όχι
1133
01:00:36,807 --> 01:00:39,114
ω, όχι, μωρό μου.
1134
01:00:44,162 --> 01:00:45,859
λυπάμαι.
1135
01:00:45,903 --> 01:00:47,470
Κοίτα, έφταιγα εγώ.
1136
01:00:47,513 --> 01:00:49,385
Πραγματικά θα έπρεπε να έχω
σε προειδοποίησα, λυπάμαι.
1137
01:00:49,428 --> 01:00:50,952
Όχι, έφταιγα εγώ,
1138
01:00:52,257 --> 01:00:54,738
Είμαι... Είμαι ακόμα τόσο νέος σε αυτό.
1139
01:00:54,781 --> 01:00:56,653
Επειδή δεν ξέρω.
1140
01:00:57,741 --> 01:00:59,786
Ω, μου.
1141
01:00:59,830 --> 01:01:01,092
Πόσο ακόμα μπορώ να αντισταθώ
1142
01:01:01,136 --> 01:01:04,139
και εγώ
1143
01:01:04,182 --> 01:01:05,357
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
1144
01:01:05,401 --> 01:01:06,837
Τι;
Τι... τι έκανα τώρα;
1145
01:01:06,880 --> 01:01:08,143
Πάμε πάλι, Μπεν.
1146
01:01:08,186 --> 01:01:09,448
Τι;
1147
01:01:09,492 --> 01:01:12,016
Όχι, θέλω να τελειώσω
αυτή τη συνομιλία.
1148
01:01:12,060 --> 01:01:15,324
Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό
ενώ είστε στο ντους.
1149
01:01:17,282 --> 01:01:18,282
Ωχ! Θεός!
1150
01:01:24,420 --> 01:01:26,074
Κοίτα με. Κοίτα με.
1151
01:01:27,771 --> 01:01:30,208
Κοίτα, δεν ξέρω τι είπα.
1152
01:01:30,252 --> 01:01:32,254
Αλλά ό,τι κι αν είναι, λυπάμαι.
1153
01:01:32,297 --> 01:01:33,535
Δεν ξέρεις
τι είπες, Μπεν;
1154
01:01:33,559 --> 01:01:35,300
Όχι, πραγματικά δεν το κάνω.
1155
01:01:35,344 --> 01:01:36,799
Ήμασταν στο ντους,
κάνουμε έρωτα.
1156
01:01:36,823 --> 01:01:38,912
Νιώθω, ξέρετε, συνδεδεμένος.
1157
01:01:38,956 --> 01:01:41,176
Μετά μου λες εσύ και
Η Katie χρησιμοποιεί την ίδια κρέμα ξεβγάλματος.
1158
01:01:41,219 --> 01:01:43,308
Δεν με νοιάζει, Μπεν.
1159
01:01:43,352 --> 01:01:45,571
Είναι περίεργο, και κάνει
νιώθω τελείως χάλια. Εντάξει.
1160
01:01:45,615 --> 01:01:47,356
Είμαι... λυπάμαι. Είμαι ένας...
1161
01:01:48,487 --> 01:01:50,446
Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ.
1162
01:01:50,489 --> 01:01:55,494
Ξαφνικά φτιάχναμε
αγάπη, και είστε συνδεδεμένοι;
1163
01:01:55,538 --> 01:01:57,627
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
τέτοιου είδους σχέση.
1164
01:01:57,670 --> 01:02:00,630
δεν το ήξερα
ήμασταν σε αυτό το επίπεδο.
1165
01:02:00,673 --> 01:02:03,024
Λοιπόν, ξέρεις τι, Μπεν;
Δεν είμαστε. Εντάξει.
1166
01:02:11,423 --> 01:02:12,729
Γεια, που πας;
1167
01:02:12,772 --> 01:02:14,296
Ω, στο κρεβάτι. Είμαι χτυπημένος.
1168
01:02:14,339 --> 01:02:16,211
Θέλεις παρέα;
1169
01:02:18,909 --> 01:02:19,997
Έλα εδώ.
1170
01:02:20,041 --> 01:02:22,217
Γεια σου. Άσε με να φύγω!
1171
01:02:24,306 --> 01:02:26,221
Σκύλα! Απολύθηκες.
1172
01:02:26,264 --> 01:02:28,571
παράτησα.
1173
01:02:28,614 --> 01:02:30,679
Α, ναι; Ξέρεις, εγώ ποτέ
ήθελε να σε προσλάβει εξαρχής.
1174
01:02:30,703 --> 01:02:32,749
Ο φίλος σου, με πλήρωσε.
1175
01:02:32,792 --> 01:02:35,447
Τι;
1176
01:02:35,491 --> 01:02:37,512
Ναι, ξέρεις, αυτός ο τύπος
γαμάς. Σου έκανε μεγάλη χάρη.
1177
01:02:37,536 --> 01:02:38,581
Τι;
1178
01:02:38,624 --> 01:02:40,365
Ναι.
1179
01:02:40,409 --> 01:02:42,324
Πρέπει να ξέρεις πραγματικά
πώς να δώσει κεφάλι.
1180
01:02:42,367 --> 01:02:43,807
Γιατί δεν μου το δείχνεις
η τεχνική σου;
1181
01:02:48,852 --> 01:02:50,332
Τι συμβαίνει;
1182
01:02:50,375 --> 01:02:51,526
Πλήρωσες αυτό το creep για να με προσλάβεις;
1183
01:02:51,550 --> 01:02:52,812
Εντάξει, ηρέμησε, Καίτη.
1184
01:02:52,856 --> 01:02:54,379
Απάντησέ μου.
1185
01:02:54,423 --> 01:02:55,443
Εγώ... ήθελα
να σου δώσω ένα διάλειμμα.
1186
01:02:55,467 --> 01:02:57,817
Δεν σε χρειάζομαι
να μου δώσει ένα διάλειμμα.
1187
01:02:57,861 --> 01:02:59,776
Κέιτι, κοίτα.
Ό,τι έγινε έγινε.
1188
01:02:59,819 --> 01:03:01,430
Νομίζω ότι είσαι
εξαιρετικά ταλαντούχος.
1189
01:03:01,473 --> 01:03:03,519
Ήθελα πολύ
να σου κάνω τη χάρη,
1190
01:03:03,562 --> 01:03:06,304
και λυπάμαι
αν δεν μπορείς να το δεις έτσι.
1191
01:03:06,348 --> 01:03:09,438
Θεέ μου, νιώθω τόσο φτηνός.
1192
01:03:09,481 --> 01:03:11,875
Λοιπόν, βλέπεις,
αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
1193
01:03:13,268 --> 01:03:15,661
Είσαι ανασφαλής.
1194
01:03:15,705 --> 01:03:19,796
Είναι δύσκολο να είσαι οτιδήποτε άλλο όταν
είσαι ιδιοφυΐα και εγώ αποτυχημένος.
1195
01:03:19,839 --> 01:03:22,581
Κάθε άλλο παρά ιδιοφυΐα είμαι.
1196
01:03:22,625 --> 01:03:26,411
Όλα όσα έγραψα είναι μια παραλλαγή
στο ίδιο βαρετό γαμημένο θέμα.
1197
01:03:26,455 --> 01:03:28,413
Λοιπόν, αλλά όλοι λένε
Είμαι υπέροχος.
1198
01:03:28,457 --> 01:03:30,459
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία,
σωστά;
1199
01:03:36,900 --> 01:03:39,381
Εξάλλου,
1200
01:03:39,424 --> 01:03:41,600
είναι αδύνατο
να είναι αποτυχημένος στα 25.
1201
01:03:44,342 --> 01:03:46,214
Είναι όλες Εβραίοι γυναίκες
1202
01:03:47,476 --> 01:03:48,564
αυτό γαμήθηκε;
1203
01:03:51,523 --> 01:03:54,222
Ενοχές, πίεση και μεγάλα γαϊδούρια
είναι τα εκ γενετής δικαιώματα μας.
1204
01:03:59,401 --> 01:04:00,924
Θα πάω.
1205
01:04:09,062 --> 01:04:10,803
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες;
1206
01:04:26,602 --> 01:04:29,474
Γυναίκες. Δεν μπορείς ποτέ να αποκτήσεις
είναι σωστό με αυτούς, ξέρεις;
1207
01:04:29,518 --> 01:04:31,476
Ό,τι και να κάνω,
το υπεραναλύουν,
1208
01:04:31,520 --> 01:04:34,653
αυτοί... παίρνουν τα πάντα
ως ευθεία προσβολή προς αυτούς.
1209
01:04:34,697 --> 01:04:37,656
Ξέρεις, γεια, είμαι κουρασμένος, είμαι
στεναχωρημένος, δεν θέλω να το συζητήσω.
1210
01:04:37,700 --> 01:04:40,964
Νομίζει ότι το έκανε
κάτι δεν πάει καλά. Ξέρεις;
1211
01:04:41,007 --> 01:04:43,009
Α, σας λέω τα παιχνίδια.
1212
01:04:43,053 --> 01:04:46,665
Οι γυναίκες παίρνουν ό,τι θέλουν
μέσω χειραγώγησης.
1213
01:04:46,709 --> 01:04:49,233
Φαίνεσαι ιδιαίτερα πεσμένος
στις γυναίκες σήμερα.
1214
01:04:50,582 --> 01:04:52,715
Γενικά μου αρέσουν οι γυναίκες.
1215
01:04:52,758 --> 01:04:54,562
Αλλά μόλις κάνεις σεξ
αυτοί, αυτοί... γίνονται τέρατα.
1216
01:04:54,586 --> 01:04:57,546
Αυτοί... δεν σε θέλουν
αρκετά. Σε θέλουν πάρα πολύ.
1217
01:04:57,589 --> 01:05:00,026
Ίσως είμαι μόνο με
η λάθος γυναίκα.
1218
01:05:00,070 --> 01:05:01,506
Είσαι ακόμα ερωτευμένος
με την Καίτη;
1219
01:05:01,550 --> 01:05:03,726
Θα μπορούσες... θα μπορούσες...
δεν μπορούσες να πας εκεί;
1220
01:05:03,769 --> 01:05:06,990
Ας μην μιλήσουμε για την Καίτη,
ξέρεις ότι είναι κακό για το έλκος μου.
1221
01:05:07,033 --> 01:05:08,713
Γεια, είμαι εγώ, λυπάμαι
για την άλλη μέρα.
1222
01:05:11,037 --> 01:05:13,344
Θα ήθελα να σκεφτώ
Τώρα είμαι πιο ώριμος.
1223
01:05:13,388 --> 01:05:15,868
Δεν θα το κάναμε όλοι;
1224
01:05:15,912 --> 01:05:17,957
Κοίτα, πάω στο δικό μου
γυναικεία συγκέντρωση απόψε.
1225
01:05:18,001 --> 01:05:19,742
Αν δεν είσαι απασχολημένος...
1226
01:05:19,785 --> 01:05:22,658
Λοιπόν, κάπως έτσι είναι
σαν θεραπεία, έτσι δεν είναι;
1227
01:05:22,701 --> 01:05:24,442
Ναι, δεν νομίζω.
1228
01:05:25,835 --> 01:05:27,750
Έκανα πολύ σεξ,
1229
01:05:27,793 --> 01:05:30,840
αλλά δεν έχω πάει σε ένα
σχέση σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
1230
01:05:30,883 --> 01:05:35,714
Και τώρα ζω με αυτό
υπέροχος τύπος και είμαι πετρωμένος.
1231
01:05:35,758 --> 01:05:39,544
Συνεχίζω να περιμένω το τσεκούρι
να πέσει, να απογοητευτεί.
1232
01:05:39,588 --> 01:05:41,198
Λοιπόν, ξέρεις
ποιο ειναι το προβλημα
1233
01:05:41,242 --> 01:05:43,809
Υπάρχουν τόσοι μαλάκες
εκεί έξω,
1234
01:05:43,853 --> 01:05:46,484
που όταν έρθει επιτέλους ένα καλό
μαζί, δεν του δίνουμε ευκαιρία.
1235
01:05:46,508 --> 01:05:48,597
Δεν βιάζομαι.
1236
01:05:48,640 --> 01:05:51,643
Γοητευτικός πρίγκιπας
μπορεί να μην υπάρχει καν.
1237
01:05:51,687 --> 01:05:56,257
Ίσως είναι παγιδευμένος κάτω από ένα βαρύ
αντικείμενο, περιμένοντας να τον σώσω.
1238
01:05:56,300 --> 01:05:58,650
Δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω
κάνω σεξ όσο περιμένω.
1239
01:05:58,694 --> 01:06:00,173
Λατρεύω το σεξ,
1240
01:06:00,217 --> 01:06:01,479
αλλά αν ο τύπος δεν με αγαπάει
1241
01:06:01,523 --> 01:06:03,525
Νιώθω σαν χάλια την επόμενη μέρα.
1242
01:06:03,568 --> 01:06:06,354
Α, την επόμενη μέρα,
δοκιμάστε τους επόμενους 2 μήνες.
1243
01:06:06,397 --> 01:06:07,616
Ακόμη.
1244
01:06:07,659 --> 01:06:09,966
Γιατί νιώθετε ένοχοι;
1245
01:06:10,009 --> 01:06:13,143
Πριν από 25 χρόνια, το σεξ ήταν
κάτι που έδωσες σε έναν άντρα
1246
01:06:13,186 --> 01:06:15,058
να εγγυηθεί
ότι θα σε φρόντιζε,
1247
01:06:15,101 --> 01:06:18,627
να σου δώσει νομιμότητα
και όλα αυτά τα χάλια.
1248
01:06:18,670 --> 01:06:21,325
Τώρα μπορούμε να το απολαύσουμε και εμείς.
1249
01:06:21,369 --> 01:06:24,110
Νιώθω ότι είμαι στη μέση
μιας ταινίας Henry jaglom.
1250
01:06:24,154 --> 01:06:26,591
Δεν είμαι σαν αυτά τα κορίτσια.
1251
01:06:26,635 --> 01:06:28,221
Πώς μπορώ να συμμετάσχω
στη συνομιλία
1252
01:06:28,245 --> 01:06:30,508
όταν έκανα μόνο σεξ
με ένα άτομο;
1253
01:06:30,552 --> 01:06:32,554
Θα πίστευαν ότι ήμουν καθολικός.
1254
01:06:32,597 --> 01:06:34,860
Η Ελισάβετ τα έχει τέλεια.
1255
01:06:35,992 --> 01:06:38,603
Βρήκε τον Κλαρκ,
1256
01:06:38,647 --> 01:06:41,519
ο πιο υπέροχος τύπος
στον κόσμο.
1257
01:06:41,563 --> 01:06:43,042
Μμμ. Αυτό είναι σίγουρο.
1258
01:06:44,696 --> 01:06:46,829
Μου λείπει ο Ρίτσαρντ.
1259
01:06:53,705 --> 01:06:56,534
Λοιπόν, σκέφτομαι ότι εσύ
με έπιασε κάπως
1260
01:06:56,578 --> 01:06:58,710
καλά, με τρελαίνει
1261
01:06:58,754 --> 01:07:01,844
με τρελαίνει
1262
01:07:01,887 --> 01:07:04,586
Ξέρω τη ζωή μου
είναι κάπως εκτός ελέγχου
1263
01:07:04,629 --> 01:07:06,544
αλλά ξέρεις ότι το μυαλό μου πηγαίνει πιο γρήγορα
1264
01:07:06,588 --> 01:07:09,242
από οποιοδήποτε αυτοκίνητο στο δρόμο
1265
01:07:09,286 --> 01:07:11,027
γιατί νόμιζα ότι η αγάπη ήταν δύσκολη
1266
01:07:11,070 --> 01:07:12,985
έτσι προσπάθησα με όλη μου τη δύναμη
1267
01:07:13,029 --> 01:07:15,640
Νόμιζα ότι η αγάπη κράτησε
οπότε έμενα πάντα το βράδυ
1268
01:07:15,684 --> 01:07:17,555
και τώρα είμαι στην καρέκλα σας
1269
01:07:17,599 --> 01:07:18,687
και μου μιλάς.
1270
01:07:21,429 --> 01:07:23,145
Μπορώ να δω τα χείλη σου να κινούνται
αλλά δεν ακούω τίποτα
1271
01:07:23,169 --> 01:07:25,520
προσοχή λοιπόν είπα
1272
01:07:25,563 --> 01:07:27,217
στο κεφάλι μου που πονάει
1273
01:07:27,260 --> 01:07:29,175
ξέρεις ότι αυτό είναι ανόητο
1274
01:07:29,219 --> 01:07:30,046
θα είσαι με αυτό
1275
01:07:30,089 --> 01:07:31,352
Καίτη!
1276
01:07:33,571 --> 01:07:34,571
Καίτη!
1277
01:07:38,620 --> 01:07:40,622
Λοιπόν, κάνω μια βόλτα
1278
01:07:40,665 --> 01:07:42,624
κάτω στο αγαπημένο μου καφενείο
1279
01:07:42,667 --> 01:07:44,147
κάτσε στη γωνία
1280
01:07:44,190 --> 01:07:45,757
και προσπαθήστε να γράψετε
οι σκέψεις μου.
1281
01:07:45,801 --> 01:07:47,716
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
1282
01:07:47,759 --> 01:07:49,911
Δεν με πήρες τηλέφωνο όλη την εβδομάδα.
Τι έπρεπε να σκεφτώ;
1283
01:07:49,935 --> 01:07:51,850
Μια βδομάδα.
1284
01:07:51,894 --> 01:07:54,853
Μια εβδομάδα δεν μπορούσες
κρατάς το πουλί σου στο παντελόνι σου;
1285
01:07:54,897 --> 01:07:57,508
Δεν έχετε ιδέα τι είναι
να είσαι άντρας, έτσι;
1286
01:08:00,381 --> 01:08:03,645
Καίτη. Katie, είναι απλώς σεξ.
1287
01:08:03,688 --> 01:08:05,777
Πρέπει να ξεπεράσεις
αυτές οι ψευδαισθήσεις.
1288
01:08:05,821 --> 01:08:09,390
Κανένας άνθρωπος δεν θα είναι ποτέ πιστός
σε σένα εντελώς, για πάντα.
1289
01:08:10,303 --> 01:08:12,001
Δεν είναι στη φύση μας.
1290
01:08:12,044 --> 01:08:13,872
Λοιπόν, η φύση σου είναι χάλια.
1291
01:08:15,961 --> 01:08:17,746
Τι μου συμβαίνει;
1292
01:08:17,789 --> 01:08:20,401
Τι έκανα λάθος;
Ξέρεις, είμαι κακός στο κρεβάτι;
1293
01:08:20,444 --> 01:08:23,491
Ω, όχι, Katie, αγάπη μου.
Είσαι τέλειος.
1294
01:08:23,534 --> 01:08:26,407
Είσαι ένας... Είσαι απολύτως
τέλεια. Είσαι ένα γκουρμέ γεύμα.
1295
01:08:26,450 --> 01:08:28,234
Απλώς δεν μπορώ να φάω γκουρμέ φαγητό
κάθε βράδυ.
1296
01:08:28,278 --> 01:08:30,411
Μερικές φορές πρέπει να φάω
1297
01:08:31,760 --> 01:08:33,196
γρήγορο φαγητό.
1298
01:08:33,239 --> 01:08:35,459
Οι γυναίκες δεν είναι φαγητό.
1299
01:08:35,503 --> 01:08:38,941
Δεν μπορείτε να καταναλώσετε ΗΠΑ και
τότε ξεσκαρτάρετε όταν χορτάσετε.
1300
01:08:38,984 --> 01:08:40,595
Φαίνομαι καλά
1301
01:08:40,638 --> 01:08:42,814
αρκετά για σένα μωρό μου.
1302
01:08:42,858 --> 01:08:44,860
Δώσε μου την πόρτα.
1303
01:08:44,903 --> 01:08:46,103
Γιατί νόμιζα ότι η αγάπη ήταν δύσκολη
1304
01:08:47,776 --> 01:08:49,430
'N Νόμιζα ότι η αγάπη κράτησε
1305
01:08:49,473 --> 01:08:50,648
έτσι έμενα πάντα το βράδυ
1306
01:08:50,692 --> 01:08:52,824
τώρα είμαι στην καρέκλα σας
1307
01:08:52,868 --> 01:08:54,913
και μου μιλάς
1308
01:08:54,957 --> 01:08:56,654
Μπορώ να δω τα χείλη σου να κινούνται
1309
01:08:56,698 --> 01:08:58,177
αλλά δεν ακούω τίποτα
1310
01:08:59,744 --> 01:09:01,703
Καίτη!
1311
01:09:02,965 --> 01:09:05,489
Katie, άνοιξε.
1312
01:09:05,533 --> 01:09:08,710
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. μπορώ
σε ακούω να κλαις μέσα από τον τοίχο.
1313
01:09:10,886 --> 01:09:13,323
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα, είμαι
πρόκειται να έχει ένα άσεμνο όργιο
1314
01:09:13,366 --> 01:09:15,151
και σε αναγκάζουν να ακούσεις!
1315
01:09:20,678 --> 01:09:22,027
Μοιάζεις σαν σκατά.
1316
01:09:23,159 --> 01:09:24,595
Με απάτησε.
1317
01:09:40,742 --> 01:09:42,004
Τι έγινε λοιπόν;
1318
01:09:45,050 --> 01:09:46,574
τον είδα.
1319
01:09:47,749 --> 01:09:49,664
Πήγα εκεί για να επανορθώσω,
1320
01:09:49,707 --> 01:09:51,666
Και τον είδα.
1321
01:09:53,711 --> 01:09:54,930
Λυπάμαι μωρό μου.
1322
01:09:54,973 --> 01:09:57,019
Και τότε μου είπε:
1323
01:09:57,062 --> 01:09:59,630
«Λοιπόν, πραγματικά δεν συμβαίνει
σημασία, γιατί είναι απλώς σεξ».
1324
01:10:04,548 --> 01:10:09,074
Και αυτό μου θυμίζει α
Άκουσα το αστείο του Lenny Bruce.
1325
01:10:09,118 --> 01:10:11,729
Αυτός ο τύπος ήταν αποκλεισμένος σε ένα
έρημο νησί για ενάμιση χρόνο.
1326
01:10:11,773 --> 01:10:13,949
Έτσι φυσικά
άρχισε να καυτηριάζει.
1327
01:10:13,992 --> 01:10:18,083
Έσκαψε λοιπόν μια τρύπα στη λάσπη
και άρχισε να γαμάει τη λάσπη.
1328
01:10:18,127 --> 01:10:19,824
Έτσι η γυναίκα του, μια μέρα,
1329
01:10:19,868 --> 01:10:22,348
μετά από χρόνια που τον αναζητούσα
τελικά τον βρίσκει
1330
01:10:22,392 --> 01:10:24,960
και τον πιάνει να γαμάει τη λάσπη.
1331
01:10:25,003 --> 01:10:27,615
Και του λέει,
«με απάτησες».
1332
01:10:32,794 --> 01:10:34,404
Α, λάθος το είπα.
1333
01:10:34,447 --> 01:10:36,580
Όχι, όχι, κατάλαβα.
1334
01:10:39,235 --> 01:10:41,454
Δεν πρόκειται
καταλάβετε αυτό,
1335
01:10:41,498 --> 01:10:43,955
αλλά γιατί αλλιώς θα ξυπνούσε ένας άντρας
μέχρι το πρωί με στύση
1336
01:10:43,979 --> 01:10:45,328
και δεν ξέρω γιατί;
1337
01:10:45,371 --> 01:10:46,808
εννοώ,
ο άνεμος μπορεί να φυσάει και...
1338
01:10:46,851 --> 01:10:48,287
Μπιπ!
1339
01:10:48,331 --> 01:10:49,811
εννοώ,
δεν υπάρχει λόγος για αυτό.
1340
01:10:49,854 --> 01:10:51,421
Δεν υπάρχει οικειότητα, ούτε τίποτα.
1341
01:10:51,464 --> 01:10:52,640
Το σώμα απλά φεύγει...
1342
01:10:52,683 --> 01:10:54,467
Μπιπ!
1343
01:10:54,511 --> 01:10:56,818
Λοιπόν, αυτό είναι που κάνει
ΗΠΑ διαφορετικά από τα ζώα.
1344
01:10:56,861 --> 01:10:58,733
Μπορούμε να ελέγξουμε τον εαυτό μας.
1345
01:10:59,821 --> 01:11:01,518
Είμαστε ζώα.
1346
01:11:01,562 --> 01:11:03,085
Και καλύτερα να ξεκινήσεις
αποδεχόμενος ότι,
1347
01:11:03,128 --> 01:11:05,957
αλλιώς θα είσαι
και καυλιάρης και μόνη.
1348
01:11:15,314 --> 01:11:16,751
Ένα δευτερόλεπτο!
1349
01:11:25,803 --> 01:11:26,848
Γεια.
1350
01:11:26,891 --> 01:11:28,110
Γεια.
1351
01:11:28,153 --> 01:11:29,894
Μπορώ να μπω;
1352
01:11:29,938 --> 01:11:30,982
Κοίτα...
1353
01:11:31,026 --> 01:11:33,332
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
1354
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Δεν είχα δικαίωμα να σε κρίνω.
1355
01:11:38,642 --> 01:11:41,340
Δεν ξέρω, ίσως θα ήθελα
Ήμουν περισσότερο σαν εσένα.
1356
01:11:41,384 --> 01:11:42,603
Αλλά δεν είμαι,
1357
01:11:43,865 --> 01:11:45,606
γι' αυτό σε αγανακτώ.
1358
01:11:48,521 --> 01:11:49,958
Κοίτα, λυπάμαι.
1359
01:11:50,001 --> 01:11:51,742
Εντάξει. το ξεπέρασα.
1360
01:11:55,833 --> 01:11:57,313
Πώς είναι λοιπόν ο Μπεν;
1361
01:11:57,356 --> 01:11:58,836
Χωρίσαμε.
1362
01:11:58,880 --> 01:12:00,359
Τι συνέβη;
1363
01:12:00,403 --> 01:12:02,840
Ανία. Το αναπόφευκτο τέλος
σε όλες τις σχέσεις.
1364
01:12:02,884 --> 01:12:04,929
λυπάμαι.
1365
01:12:04,973 --> 01:12:06,994
Λοιπόν, σε παρακαλώ, η ερωτική μου ζωή
είναι σαν μια περιστρεφόμενη πόρτα.
1366
01:12:07,018 --> 01:12:09,412
Ξέρεις, έρχονται,
κυριολεκτικά, και μετά φεύγουν.
1367
01:12:09,455 --> 01:12:10,631
Οτιδήποτε.
1368
01:12:10,674 --> 01:12:13,198
Πάντα υπάρχει άλλος
να πάρει τη θέση του.
1369
01:12:13,242 --> 01:12:15,810
Ακούγεσαι σαν να είσαι
παραιτήθηκε από αυτό ή κάτι τέτοιο.
1370
01:12:15,853 --> 01:12:16,853
είμαι.
1371
01:12:19,988 --> 01:12:21,903
Τέλος πάντων, τι γίνεται
με τον άντρα σου, ε;
1372
01:12:21,946 --> 01:12:24,296
Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει;
1373
01:12:24,340 --> 01:12:25,863
Δεν πέτυχε.
1374
01:12:26,821 --> 01:12:28,344
Par για το μάθημα.
1375
01:12:29,867 --> 01:12:31,695
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.
1376
01:12:31,739 --> 01:12:32,803
Βγαίνουμε έξω, και είμαστε
θα τους ξεχάσω.
1377
01:12:32,827 --> 01:12:33,828
Θεέ μου, πού;
1378
01:12:33,871 --> 01:12:35,133
Κλαμπ αμαρτία.
1379
01:12:35,177 --> 01:12:36,700
Ω, Χριστέ.
1380
01:12:38,746 --> 01:12:41,836
Τζάνετ, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι μισώ αυτή τη σκηνή.
1381
01:12:41,879 --> 01:12:43,576
Αγάπη μου, αυτό το μέρος
1382
01:12:43,620 --> 01:12:47,929
έχει τα πιο καυτά δείγματα
από ανδρική σάρκα και μούχλα.
1383
01:12:47,972 --> 01:12:50,148
Τζάνετ, δεν είμαι χτισμένη σαν εσένα.
1384
01:12:50,192 --> 01:12:52,063
Έλα, τι είσαι
μιλάμε για;
1385
01:12:52,107 --> 01:12:54,544
Έχεις υπέροχο σώμα. Εσύ
τι να φορέσει, 7 και μισό παπούτσι;
1386
01:12:54,587 --> 01:12:55,632
Στο εσωτερικό.
1387
01:12:55,676 --> 01:12:58,417
Δεν είμαι χτισμένος όπως εσύ
στο εσωτερικό.
1388
01:12:58,461 --> 01:13:04,249
Δεν μπορώ απλά να βγω έξω και να πάρω
παράξενους άνδρες και να κάνουν σεξ μαζί τους.
1389
01:13:04,293 --> 01:13:07,296
Θεέ μου. Ξέρεις, έχεις
τα κατάλαβες όλα, έτσι δεν είναι;
1390
01:13:07,339 --> 01:13:10,560
Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό. Εσύ
βγείτε έξω, θα βρείτε τα σωστά παιδιά,
1391
01:13:10,603 --> 01:13:14,085
η μεγαλύτερη γαμημένη γυναίκα
μύθος που διαδόθηκε ποτέ,
1392
01:13:14,129 --> 01:13:17,088
και μετά ηρεμείς
σε μια ζωή τελειότητας.
1393
01:13:19,395 --> 01:13:21,876
Δεν ξέρω
τι σκέφτομαι πια.
1394
01:13:23,138 --> 01:13:25,096
Ναι, καλά,
το σεξ το κάνει αυτό στις γυναίκες.
1395
01:13:26,968 --> 01:13:29,231
Θέλω να πάω ψηλότερα
1396
01:13:29,274 --> 01:13:31,842
Θέλω να πάω ψηλότερα.
1397
01:13:33,409 --> 01:13:34,845
Θέλω να πάω ψηλότερα
1398
01:13:34,889 --> 01:13:35,890
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1399
01:13:35,933 --> 01:13:37,108
Τι;
1400
01:13:37,152 --> 01:13:38,457
Πάω σπίτι!
1401
01:13:38,501 --> 01:13:40,329
Σκάσε! Έλα, χόρεψε.
1402
01:13:43,027 --> 01:13:45,247
Αν κατέβω ποτέ στις χωματερές
1403
01:13:45,290 --> 01:13:46,988
λιγότερο από ένα δολάριο
τίποτα δεν αλλάζει για μήνες
1404
01:13:47,031 --> 01:13:48,250
φαίνεται να βρέχει
1405
01:13:48,293 --> 01:13:49,338
Τζάνετ, σε παρακαλώ.
1406
01:13:49,381 --> 01:13:51,296
Οι άντρες λατρεύουν αυτό το σκατά, γλυκιά μου!
1407
01:13:51,340 --> 01:13:52,689
Δεν είναι ψευδαίσθηση
1408
01:13:52,733 --> 01:13:55,257
Ω, βλέπω ένα,
Θα τα πούμε αργότερα.
1409
01:13:55,300 --> 01:13:56,998
Μπορούμε να σηκώσουμε θάνατο αψηφώντας τη βαρύτητα.
1410
01:13:57,041 --> 01:13:59,217
Κοίτα το,
1411
01:13:59,261 --> 01:14:02,264
είναι τόσο άνετη
με τον εαυτό της, τη σεξουαλικότητά της.
1412
01:14:02,307 --> 01:14:06,398
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι έτσι, αφήνοντας
εγώ πάω με έναν εντελώς άγνωστο.
1413
01:14:06,442 --> 01:14:09,053
Θα μπορούσε να είναι
ένας πλήρης ψυχολόγος ή ένας βιαστής.
1414
01:14:09,097 --> 01:14:10,881
Θέλεις να χορέψουμε;
1415
01:14:12,143 --> 01:14:14,319
♪ Μερικές φορές
είναι καλύτερα έτσι
1416
01:14:14,363 --> 01:14:16,582
δημιουργώ χώρο για μια μέρα
1417
01:14:16,626 --> 01:14:18,541
είμαστε στο ισόγειο
έχω πολλά να μάθουμε
1418
01:14:18,584 --> 01:14:20,630
γλιστρήστε στο υπόγειο
και καίγεσαι
1419
01:14:20,673 --> 01:14:22,675
πρώτος όροφος
και αρχίζεις να πέφτεις
1420
01:14:22,719 --> 01:14:24,765
έξω από το κρεβάτι
άνοιξε την πόρτα
1421
01:14:24,808 --> 01:14:26,941
στο δεύτερο καταλαβαίνω.
1422
01:14:29,117 --> 01:14:30,357
Στέλνω θετικά κύματα.
1423
01:14:38,343 --> 01:14:40,693
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν πιστεύω σε αυτό.
1424
01:14:40,737 --> 01:14:44,436
Γιατί προσπαθώ να κάνω
κάτι στο οποίο δεν πιστεύω;
1425
01:14:44,480 --> 01:14:48,266
Ίσως το πιστεύω, τι
στο διάολο πιστεύω πάντως;
1426
01:14:48,310 --> 01:14:52,662
Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο η Janet, μπορώ να κάνω ένα
λίγους οργασμούς και δεν αισθάνονται ένοχοι γι' αυτό.
1427
01:14:52,705 --> 01:14:55,012
Δεν έχει
να είσαι αγάπη.
1428
01:15:04,500 --> 01:15:07,340
Δεν νιώθω τίποτα. Δεν μπορούσα να πάρω οργασμό
τώρα αν μου βάλεις ένα όπλο στο κεφάλι.
1429
01:15:09,200 --> 01:15:11,202
Ποιον κοροϊδεύω;
1430
01:15:11,246 --> 01:15:12,813
Είμαι ενεργοποιημένος,
ας το παραδεχτούμε.
1431
01:15:12,856 --> 01:15:15,772
Δεν θέλετε να μπείτε σε αυτό.
1432
01:15:15,816 --> 01:15:17,097
Αυτό θα ήταν να το παραδεχτείς
όλοι οι άλλοι έχουν δίκιο και εγώ κάνω λάθος.
1433
01:15:17,121 --> 01:15:19,123
Θεέ μου, κάνω λάθος.
1434
01:15:19,994 --> 01:15:21,343
Με συγχωρείτε.
1435
01:15:21,386 --> 01:15:22,474
Ε;
1436
01:15:22,518 --> 01:15:24,302
Τι κάνεις;
1437
01:15:24,346 --> 01:15:26,478
Λοιπόν, δεν σου αρέσει αυτό;
1438
01:15:26,522 --> 01:15:29,830
Φυσικά και μου αρέσει,
δεν είναι αυτό το θέμα.
1439
01:15:29,873 --> 01:15:32,093
Πώς μπορείς να κολλήσεις τη γλώσσα σου
ανάμεσα στα πόδια μου
1440
01:15:32,136 --> 01:15:34,312
όταν δεν ξέρεις καν
το όνομά μου;
1441
01:15:34,356 --> 01:15:37,185
Η μητέρα σου δεν δίδαξε ποτέ
εσύ είσαι αυτό που τρως;
1442
01:15:41,102 --> 01:15:44,148
θα μπορούσα να είμαι
ένας ψυχωτικός έρωτας,
1443
01:15:44,192 --> 01:15:45,846
με φαντασιώσεις ευνουχισμού.
1444
01:15:48,239 --> 01:15:50,328
Αλήθεια νιώθεις
τίποτα για μένα;
1445
01:15:50,372 --> 01:15:51,634
Ω, ναι.
1446
01:15:51,677 --> 01:15:54,332
Νιώθεις τίποτα απολύτως;
1447
01:15:54,376 --> 01:15:58,032
Ξέρεις, αν σου έλεγα ότι είχα τερματικό
αρρώστια, θα έδινες κιόλας;
1448
01:15:58,075 --> 01:15:59,120
Σκατά.
1449
01:16:04,038 --> 01:16:05,604
Είσαι περίεργος.
1450
01:16:14,613 --> 01:16:16,615
Καίτη.
1451
01:16:16,659 --> 01:16:18,922
λυπάμαι,
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά.
1452
01:16:21,403 --> 01:16:22,926
Έλα μέσα.
1453
01:16:35,547 --> 01:16:36,548
Εντάξει,
1454
01:16:38,507 --> 01:16:40,030
τι εγινε
1455
01:16:41,640 --> 01:16:44,208
Θεέ μου, μου έλειψες.
1456
01:16:44,252 --> 01:16:47,037
Ω, νιώθω σαν
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο.
1457
01:16:47,081 --> 01:16:48,082
Σσσ.
1458
01:16:48,125 --> 01:16:49,910
Είμαι ακόμα φίλος σου.
1459
01:16:49,953 --> 01:16:52,564
Ξέρω, αλλά δεν είμαι
το νούμερο ένα σου πια.
1460
01:16:55,132 --> 01:16:56,917
Κοίτα, έλα, Κέιτι.
1461
01:16:58,701 --> 01:17:00,268
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
1462
01:17:00,311 --> 01:17:03,575
Ξέρεις, ήξερες
πώς ένιωθα για σένα.
1463
01:17:03,619 --> 01:17:05,664
Εννοώ, σίγουρα, το συναισθηματικό
η οικειότητα ήταν μεγάλη,
1464
01:17:05,708 --> 01:17:07,623
αλλά είχα και σωματικές ανάγκες.
1465
01:17:07,666 --> 01:17:10,147
Δεν μπορούσα να συνεχίσω σε ένα
πλατωνική σχέση για πάντα.
1466
01:17:10,191 --> 01:17:12,280
ξέρω.
1467
01:17:12,323 --> 01:17:14,345
Πάντα με έφτιαχνες με αυτά
γυναίκες που δεν θα με έλκυαν,
1468
01:17:14,369 --> 01:17:15,848
και μετά σου έκανε μπούμερανγκ.
1469
01:17:15,892 --> 01:17:17,172
Το ήξερα ότι αν έβρισκες κάποιον
1470
01:17:17,198 --> 01:17:19,156
δεν θα με χρειαζόσουν πια.
1471
01:17:23,726 --> 01:17:25,641
Πάντα θα σε χρειάζομαι.
1472
01:17:28,383 --> 01:17:31,081
Θα βρεις κάποιον
για να σε κάνει ευτυχισμένο.
1473
01:17:33,344 --> 01:17:35,564
Ξέρω ότι δεν μπορεί να είμαι εγώ,
1474
01:17:35,607 --> 01:17:38,088
αλλά πραγματικά θέλω
το καλύτερο για εσάς.
1475
01:17:39,350 --> 01:17:41,135
σε θέλω.
1476
01:17:42,440 --> 01:17:43,964
σε θέλω.
1477
01:17:45,226 --> 01:17:46,749
σε θέλω.
1478
01:17:53,495 --> 01:17:55,410
Πώς πάνε τα πράγματα με τον Μπεν;
1479
01:17:55,453 --> 01:17:57,107
Καλός.
1480
01:17:57,151 --> 01:17:59,196
Ο Μπεν είναι υπέροχος τύπος.
1481
01:17:59,240 --> 01:18:00,893
Λοιπόν, είναι ζεστός,
1482
01:18:00,937 --> 01:18:03,505
είναι περιποιητικός, ευαίσθητος.
1483
01:18:03,548 --> 01:18:05,986
Γιατί λοιπόν δεν είσαι
ελκύεται από αυτόν;
1484
01:18:07,422 --> 01:18:09,119
Για όλους αυτούς τους λόγους.
1485
01:18:17,388 --> 01:18:19,303
Εντάξει,
1486
01:18:19,347 --> 01:18:22,219
οπότε το παραδέχομαι, ζήλεψα.
1487
01:18:22,263 --> 01:18:24,700
Όλοι έχουν δίκιο.
1488
01:18:24,743 --> 01:18:28,312
Ο Κλαρκ είναι πολύ καλός τύπος.
Και κοίτα την Ελισάβετ.
1489
01:18:28,356 --> 01:18:30,445
Δεν την έχω δει ποτέ
φαίνονται τόσο λαμπερά.
1490
01:19:15,838 --> 01:19:18,058
Οι γονείς μου περιμένουν ΕΜΑΣ.
1491
01:19:42,256 --> 01:19:43,387
Γεια.
1492
01:19:43,431 --> 01:19:44,431
Γεια.
1493
01:19:48,697 --> 01:19:52,483
Ήταν τόσο ξεκάθαρο σήμερα.
1494
01:19:52,527 --> 01:19:56,183
Λοιπόν, η Ελίζαμπεθ δεν θα συμβιβαζόταν
τίποτα λιγότερο την ημέρα του γάμου της.
1495
01:20:01,318 --> 01:20:02,406
Τι;
1496
01:20:04,974 --> 01:20:06,280
σε αγαπώ.
1497
01:20:12,677 --> 01:20:14,157
Χριστέ, Καίτη.
1498
01:20:15,332 --> 01:20:17,421
Απλώς νιώθεις συναισθηματική
1499
01:20:17,465 --> 01:20:18,790
γιατί μόλις είδες
ο καλύτερός σου φίλος παντρευτεί.
1500
01:20:18,814 --> 01:20:21,077
Μπεν, εγώ...
1501
01:20:21,121 --> 01:20:22,881
ξεχάστε το. Ξέρεις, δεν είμαι
κάποια βλακεία με τα οποία συμβιβάζεσαι.
1502
01:20:22,905 --> 01:20:24,820
Μου αξίζουν καλύτερα από αυτό.
1503
01:20:26,517 --> 01:20:28,171
Ναι, ναι.
1504
01:20:35,918 --> 01:20:37,702
Είσαι τόσο μαλάκας.
1505
01:20:44,579 --> 01:20:46,407
Το κλισέ είναι αλήθεια.
1506
01:20:46,450 --> 01:20:49,584
Πρέπει να φιλήσεις πολλούς βατράχους,
1507
01:20:49,627 --> 01:20:52,891
ή, στη δεκαετία του '90, γαμήστε πολλά
βατράχια, πριν βρεις πρίγκιπα.
1508
01:20:53,762 --> 01:20:57,069
Ωστόσο, ποιος θα το φανταζόταν
1509
01:20:57,113 --> 01:20:59,657
πρίγκιπας γοητευτικός ήταν λίγο
υπέρβαρο, με υποχώρηση της γραμμής των μαλλιών.
1510
01:20:59,681 --> 01:21:01,683
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
1511
01:21:01,726 --> 01:21:04,120
Συγχωρέστε με
1512
01:21:04,164 --> 01:21:07,254
και φίλησέ με ξανά
1513
01:21:09,604 --> 01:21:13,173
αν η αγάπη είναι ζωντανή.
1514
01:21:14,565 --> 01:21:17,525
Ξέρω ότι θα επιβιώσω
1515
01:21:18,526 --> 01:21:21,485
με στοιχειώνουν λοιπόν
1516
01:21:21,529 --> 01:21:24,358
ναι, πόνεσέ με πάλι
1517
01:21:26,534 --> 01:21:30,233
η καρδιά μου δεν είναι ξένη
1518
01:21:31,408 --> 01:21:35,499
έχοντας επίγνωση του επικίνδυνου ξόρκι
1519
01:21:37,632 --> 01:21:40,548
με βάλατε μέσα
1520
01:21:43,551 --> 01:21:47,511
να αγαπάς και να αγαπιέσαι
1521
01:21:47,555 --> 01:21:51,472
είναι το μόνο που χρειάζομαι
1522
01:21:51,515 --> 01:21:55,563
για πάντα και πάντα
1523
01:21:55,606 --> 01:21:56,825
προσεύχομαι
1524
01:21:59,915 --> 01:22:03,571
πάρε με μακριά
1525
01:22:03,614 --> 01:22:06,443
πολύ πέρα από την αιωνιότητα
1526
01:22:08,402 --> 01:22:11,535
το πεπρωμένο μου
1527
01:22:11,579 --> 01:22:14,408
με καλεί.
1528
01:22:24,548 --> 01:22:26,942
Περνάω τη μέρα
1529
01:22:26,985 --> 01:22:29,379
λέω στον εαυτό μου
1530
01:22:29,423 --> 01:22:32,556
ότι είμαι εντάξει
1531
01:22:32,600 --> 01:22:35,516
και πράγματα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ
1532
01:22:35,559 --> 01:22:37,431
Δεν χρειάζομαι
1533
01:22:39,563 --> 01:22:42,087
όπως παντού που έχω πάει
1534
01:22:42,131 --> 01:22:44,481
και όλοι
1535
01:22:44,525 --> 01:22:47,528
Δεν μπορώ να μπω
1536
01:22:47,571 --> 01:22:50,182
αλλά δεν μπορώ να ζήσω έτσι
1537
01:22:50,226 --> 01:22:53,969
όλη μου τη ζωή, βλέπετε
1538
01:22:54,012 --> 01:22:58,582
γιατί θέλω να ξέρω ένα άγγιγμα
1539
01:22:58,626 --> 01:23:00,584
και κινηθείτε πολύ γρήγορα
1540
01:23:00,628 --> 01:23:03,761
και αισθάνομαι πάρα πολύ
1541
01:23:03,805 --> 01:23:07,504
Θέλω να μάθω τη συγκίνηση
1542
01:23:07,548 --> 01:23:10,507
που μπορεί να φέρει ένα φιλί
1543
01:23:10,551 --> 01:23:13,902
αρέσει οτιδήποτε
1544
01:23:13,945 --> 01:23:16,339
άγγιξέ με λοιπόν μια φορά
1545
01:23:17,601 --> 01:23:20,604
και κράτα με κοντά
1546
01:23:20,648 --> 01:23:25,305
και δείξε μου όλα όσα χρειαζόμουν περισσότερο.
1547
01:23:31,615 --> 01:23:34,575
Λέω στον εαυτό μου ότι είναι εντάξει
1548
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
και άλλα πράγματα
1549
01:23:36,664 --> 01:23:39,884
θα περάσει η ώρα
1550
01:23:39,928 --> 01:23:45,542
και πολύ κόσμο
ποτέ μην νιώθεις έτσι
1551
01:23:45,586 --> 01:23:48,110
και ξέρω ότι δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
1552
01:23:48,153 --> 01:23:50,504
να απογυμνώσω την ψυχή μου
1553
01:23:50,547 --> 01:23:54,203
να είστε ικανοποιημένοι
1554
01:23:54,246 --> 01:23:56,553
και μέχρι να το κάνω
1555
01:23:56,597 --> 01:24:00,383
Ζω μισή ζωή
1556
01:24:01,253 --> 01:24:05,693
και θέλω να μάθω ένα άγγιγμα
1557
01:24:05,736 --> 01:24:07,956
και κινηθείτε πολύ γρήγορα
1558
01:24:07,999 --> 01:24:11,002
και αισθάνομαι πάρα πολύ
1559
01:24:11,046 --> 01:24:14,528
να γνωρίσετε τη συγκίνηση που κόβει την ανάσα
1560
01:24:14,571 --> 01:24:17,574
που μπορεί να φέρει ένα φιλί
1561
01:24:17,618 --> 01:24:19,837
αρέσει οτιδήποτε
1562
01:24:21,578 --> 01:24:23,754
άγγιξέ με λοιπόν μια φορά
1563
01:24:24,407 --> 01:24:27,932
και κράτα με κοντά
1564
01:24:27,976 --> 01:24:31,936
και δείξε μου όλα όσα χρειαζόμουν περισσότερο
1565
01:24:34,635 --> 01:24:36,506
άγγιξέ με λοιπόν μια φορά
1566
01:24:37,725 --> 01:24:40,815
και κράτα με κοντά
1567
01:24:40,858 --> 01:24:45,385
και δείξε μου όλα όσα χρειαζόμουν περισσότερο